1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:43,844 --> 00:00:48,814
Je suis né à l'été 1977
à Los Angeles, en Californie.
3
00:00:48,816 --> 00:00:52,418
Mon père, John Kinney,
reçu la nouvelle de ma naissance
deux jours plus tard
4
00:00:52,420 --> 00:00:55,487
quand un télégramme lui est parvenu
sur l'île grecque de Mykonos,
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,189
où il réalisait un film.
6
00:00:57,191 --> 00:00:59,525
Il a dit que c'était le cas
il vient de commencer à pleuvoir,
7
00:00:59,527 --> 00:01:02,428
et le télégramme
arrivé trempé
et écrit en grec.
8
00:01:02,430 --> 00:01:04,830
Le caméraman du film
traduit.
9
00:01:04,832 --> 00:01:08,233
"Félicitations !
Elle pèse six livres et 12 onces,
10
00:01:08,235 --> 00:01:10,235
et elle s'appelle Alice."
11
00:01:10,237 --> 00:01:12,704
On me dit
tant de champagne
sauté cette nuit-là
12
00:01:12,706 --> 00:01:14,239
on aurait dit un feu d'artifice.
13
00:01:22,615 --> 00:01:26,685
Mon père faisait des films personnels
qui a capturé l'esprit
de sa génération.
14
00:01:26,687 --> 00:01:28,353
Il a trouvé la vérité
dans la chambre,
15
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
l'agonie amoureuse,
16
00:01:30,224 --> 00:01:31,957
et l'humour dans tout cela.
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,260
Dans la nécrologie de mon père,
18
00:01:35,262 --> 00:01:37,796
le temps de New York
l'appelait un "poète comique"
19
00:01:37,798 --> 00:01:42,067
un sentiment, je vous l'assure,
personne ne l'aurait fait
aimait plus que lui.
20
00:01:42,069 --> 00:01:46,438
Le travail de mon père l'a amené
beaucoup de joie, de respect et de réussite.
21
00:01:46,440 --> 00:01:49,374
Et avec ce succès,
il a acheté cette voiture
22
00:01:49,376 --> 00:01:52,544
et cette maison, où j'habitais
un week-end sur deux
de mon enfance.
23
00:01:54,314 --> 00:01:57,883
La vie personnelle de mon père
a eu un peu moins de succès.
24
00:01:57,885 --> 00:02:00,786
Il a épousé plusieurs femmes.
25
00:02:00,788 --> 00:02:03,122
Et j'ai vécu avec plusieurs autres.
26
00:02:03,124 --> 00:02:07,526
Mais il a été le premier à l'admettre
la fin de ses affaires
a toujours été entièrement de sa faute.
27
00:02:09,229 --> 00:02:11,897
C'était certainement le cas
avec sa dernière femme,
28
00:02:11,899 --> 00:02:13,532
ma belle mère, Lilian.
29
00:02:14,968 --> 00:02:18,003
Ma mère avait 22 ans
quand elle a rencontré mon père,
30
00:02:18,005 --> 00:02:20,772
ce qui l'a fait
26 ans son cadet.
31
00:02:20,774 --> 00:02:24,143
Le leur était un vrai
"Tiens ton chapeau"
une sorte d'amour,
32
00:02:24,145 --> 00:02:26,411
un amour qui ne durerait jamais.
33
00:02:27,947 --> 00:02:31,316
Mes parents ont divorcé
peu après mon quatrième anniversaire.
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,585
Malheureusement pour ma mère,
35
00:02:33,587 --> 00:02:35,587
cela en a inspiré certains
du meilleur travail de mon père.
36
00:02:36,990 --> 00:02:39,091
Mais il a dit
c'était moi
37
00:02:39,093 --> 00:02:41,193
qui a terminé
son troisième acte.
38
00:02:41,195 --> 00:02:44,930
Mon père n'était pas très sentimental,
mais il a toujours adoré mon anniversaire.
39
00:02:44,932 --> 00:02:47,099
Chaque année,
il dirait la même chose.
40
00:02:47,101 --> 00:02:49,434
"C'est votre journée.
Votre année.
41
00:02:49,436 --> 00:02:53,472
Préparez-vous, Alice.
L'avenir est à vous."
42
00:03:01,948 --> 00:03:04,116
- Maman ?
- Maman, tu es là ?
43
00:03:04,118 --> 00:03:05,851
Ouais, juste une seconde.
44
00:03:07,220 --> 00:03:09,788
Maman, souviens-toi de la sécheresse !
45
00:03:09,790 --> 00:03:11,623
Oh ouais.
46
00:03:13,493 --> 00:03:15,794
- Maman, ouvre !
- Ouvrez la porte !
47
00:03:15,796 --> 00:03:16,962
Je viens.
48
00:03:18,531 --> 00:03:20,232
Joyeux anniversaire!
49
00:03:20,234 --> 00:03:22,000
Oh, mon Dieu, les gars.
50
00:03:22,002 --> 00:03:24,403
Venez ici. Mmmm.
51
00:03:24,405 --> 00:03:26,171
Maman, tout va bien ?
52
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
Ouais. Je suis génial.
53
00:03:28,175 --> 00:03:31,510
C'est mon anniversaire.
Et je vous aime tellement tous les deux.
54
00:03:31,512 --> 00:03:32,811
D'accord,
qui veut des crêpes ?
55
00:03:32,813 --> 00:03:34,546
Je fais!
Je fais!
56
00:03:34,548 --> 00:03:37,216
Alors les filles, comment on se sent ?
57
00:03:37,218 --> 00:03:39,685
Premier jour, nouvelle école.
Tu es nerveux ? Vous êtes excité ?
58
00:03:39,687 --> 00:03:41,153
Excité. Certainement.
59
00:03:41,155 --> 00:03:42,821
Nerveux. Extrêmement.
60
00:03:42,823 --> 00:03:45,524
Attendez. Les enfants peuvent-ils
avez-vous des crises cardiaques?
61
00:03:45,526 --> 00:03:48,260
Oh mon Dieu, chérie, non.
Mais je comprends.
62
00:03:48,262 --> 00:03:51,396
C'est une grosse affaire.
Voulez-vous écouter
ta chanson préférée ?
63
00:03:51,398 --> 00:03:53,198
Ou peut-être que nous
je pourrais revoir ton emploi du temps
64
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
et parler de
qu'est-ce qui vous rend anxieux.
65
00:03:54,602 --> 00:03:57,035
je ne veux pas faire
les exercices stupides de ce docteur.
66
00:03:57,037 --> 00:04:00,339
Je ne peux pas y aller
sous antidépresseurs
comme tous les autres enfants ?
67
00:04:00,341 --> 00:04:02,874
Oh mon Dieu. Isabelle.
Pour la milliardième fois,
vous n'êtes pas déprimé.
68
00:04:02,876 --> 00:04:04,676
- Je suis positif.
- S'il te plaît, maman ?
69
00:04:04,678 --> 00:04:08,080
Tu sais, je me sens épuisé,
désespéré, anxieux,
70
00:04:08,082 --> 00:04:11,016
et je n'aime pas les choses
que j'ai aimé autrefois.
71
00:04:11,018 --> 00:04:12,451
De la musique, s'il vous plaît !
72
00:04:12,453 --> 00:04:14,052
Je ne suis pas seul, tu sais.
73
00:04:14,054 --> 00:04:16,054
La dépression affecte
plus de 20 millions d'Américains,
74
00:04:16,056 --> 00:04:18,123
et je suis américain, donc...
75
00:04:18,125 --> 00:04:21,126
- Où es-tu
tu tiens ça de ?
- La publicité Zoloft.
76
00:04:21,128 --> 00:04:22,961
Évidemment.
Okay, iz,
77
00:04:22,963 --> 00:04:24,763
tu es
un peu dramatique.
78
00:04:24,765 --> 00:04:26,765
- Tu vas marcher
en première période...
-oh non !
79
00:04:26,767 --> 00:04:29,268
- Quoi? Qu'as-tu oublié ?
- Mon rapport de lecture d'été.
80
00:04:29,270 --> 00:04:31,970
Oh mon Dieu.
D'accord. Ce n'est pas grave.
81
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
Je vais vous laisser tomber les gars
à l'école,
82
00:04:33,941 --> 00:04:36,475
et je retournerai à la maison
et je te l'apporte,
ok, chérie ?
83
00:04:36,477 --> 00:04:38,443
- Mais s'il te plaît, essaie d'être
plus responsable.
- J'y travaille.
84
00:04:38,445 --> 00:04:40,045
D'accord.
C'est bon.
85
00:04:40,047 --> 00:04:42,147
Envoyez-le-moi par e-mail,
et je peux l'imprimer
dans la bibliothèque.
86
00:04:42,149 --> 00:04:46,752
- Voir?
- Eh bien, en supposant que j'ai le temps
et ils m'ont laissé faire.
87
00:04:48,821 --> 00:04:50,255
D'accord, c'est ça.
88
00:04:50,257 --> 00:04:51,657
Ouah!
89
00:04:51,659 --> 00:04:53,825
Ça va être génial.
90
00:04:53,827 --> 00:04:56,595
Regardez ça.
C'est tellement plus joli
que ton école à New York.
91
00:04:56,597 --> 00:04:59,298
Il y a des arbres
et du soleil.
92
00:04:59,300 --> 00:05:02,467
Regardez cette superbe fresque murale.
Okay, tu me veux
pour t'accompagner ?
93
00:05:02,469 --> 00:05:05,270
- Non!
- J'ai compris. Unanime.
94
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
D'accord. N'oublie pas
qu'après l'école,
95
00:05:07,174 --> 00:05:09,241
nous aurons
un petit anniversaire
célébration avec de la glace,
96
00:05:09,243 --> 00:05:11,677
et puis ce soir, vous êtes
dormir chez Nanna.
97
00:05:11,679 --> 00:05:13,845
Peux-tu dire à Nanna
Je me couche à 9h00 maintenant ?
98
00:05:13,847 --> 00:05:15,947
Je pense qu'il est 8h45, mademoiselle.
99
00:05:15,949 --> 00:05:17,616
Mais oui, je lui dirai.
100
00:05:17,618 --> 00:05:18,750
Je t'aime.
101
00:05:18,752 --> 00:05:20,819
Je t'aime, chérie.
102
00:05:20,821 --> 00:05:22,387
Passe une bonne journée.
Je vais.
103
00:05:23,423 --> 00:05:24,489
Salut, bienvenue.
104
00:05:24,491 --> 00:05:25,657
Salut.
105
00:05:27,760 --> 00:05:29,261
Isabelle ?
106
00:05:29,263 --> 00:05:32,364
Vous avez ceci. Vous avez
une superbe tenue pour le premier jour.
107
00:05:32,366 --> 00:05:34,499
Vous êtes hilarant.
Tu es génial.
108
00:05:34,501 --> 00:05:35,967
Tu es cool.
Vous êtes un enfant de la ville.
109
00:05:35,969 --> 00:05:37,336
Maman...
110
00:05:37,338 --> 00:05:39,538
Tu vas être génial.
Je le promets.
111
00:05:39,540 --> 00:05:41,273
Je suppose.
112
00:05:41,275 --> 00:05:43,508
Mais en ce moment,
Je veux juste rentrer à la maison.
113
00:05:43,510 --> 00:05:46,778
- C'est bon. Tu vas être
à la maison avant de vous en rendre compte.
- Je voulais dire New York.
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,616
Joyeux anniversaire, maman.
115
00:05:51,618 --> 00:05:53,151
Merci, chérie.
116
00:05:55,989 --> 00:05:57,422
Amusez-vous!
117
00:06:00,960 --> 00:06:03,495
Le boulevard Hollywood est célèbre
pour le chemin de la gloire.
118
00:06:03,497 --> 00:06:05,897
Il y a les différentes étoiles...
Votre paiement est en retard.
119
00:06:05,899 --> 00:06:09,000
Je t'entends. Mais tout ce dont nous avons besoin
c'est encore cinq heures.
Gardons les choses ici.
120
00:06:09,002 --> 00:06:12,137
Nous trouverons l'argent,
et nous vous l'apporterons.
Ce ne sera pas un problème.
121
00:06:12,139 --> 00:06:14,840
Je ne dirige pas une association caritative ici.
Vous devez partir maintenant.
122
00:06:14,842 --> 00:06:17,242
D'accord. Tu sais quoi, Rajeesh ?
Nous parlons en rond.
123
00:06:17,244 --> 00:06:19,811
Nous avons payé les deux premières semaines.
Nous ne pensions pas que nous serions ici
pour un tiers.
124
00:06:19,813 --> 00:06:21,847
Mais si tu
donne-nous jusqu'à ce soir,
tout ira bien.
125
00:06:21,849 --> 00:06:24,316
Sortir. Maintenant! Aller!
126
00:06:24,318 --> 00:06:26,918
D'accord. je dois dire
Je pense que tu es
incroyablement difficile,
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
peut-être même légèrement irrationnel.
128
00:06:28,522 --> 00:06:30,055
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est?
129
00:06:30,057 --> 00:06:32,324
Alors maintenant j'appelle
la police.
Le polo... oh.
130
00:06:35,194 --> 00:06:38,330
Donc?
Alors je dois me changer
ou nous allons être en retard.
131
00:06:38,332 --> 00:06:40,432
Qu'a-t-il dit ?
Ce qui s'est passé?
C'est un maniaque.
132
00:06:40,434 --> 00:06:42,234
Les Indiens ne m'aiment jamais.
D'accord.
133
00:06:42,236 --> 00:06:44,736
Teddy, tu as fait tes valises ?
Oh, désolé.
Je pensais que tu avais dit que tu avais un plan.
134
00:06:44,738 --> 00:06:46,605
- Vous le regardez.
- Georges, ça suffit.
135
00:06:46,607 --> 00:06:49,007
Nous devons nous concentrer sur notre réunion.
Passons en revue le terrain.
136
00:06:49,009 --> 00:06:52,077
Teddy, on devrait faire la queue ?
Je pense que ça pourrait être bien de
jouez quelques morceaux dans la pièce.
137
00:06:52,079 --> 00:06:53,912
Je jouerai Sam.
Vous jouez Jane.
138
00:06:53,914 --> 00:06:56,181
- Mais je joue Sam
dans le film.
- Oh. Bien.
139
00:06:56,183 --> 00:06:59,684
- Je jouerai Jane alors.
- Assurons-nous simplement
nous restons fidèles à nos armes, d'accord ?
140
00:06:59,686 --> 00:07:01,686
J'ai entendu des histoires d'horreur
à propos des bons scripts
141
00:07:01,688 --> 00:07:04,623
être totalement démonté
par ce genre de personnes.
142
00:07:04,625 --> 00:07:06,792
Ne sont-ce pas ces gens
qui va nous aider
faire faire notre film ?
143
00:07:06,794 --> 00:07:08,860
J'ai lu à ce sujet.
Cela arrive.
144
00:07:08,862 --> 00:07:12,063
Aussi, convenons de ne pas
se faire dissuader de tirer
le film en noir et blanc.
145
00:07:12,065 --> 00:07:14,866
Parfait.
Droite?
146
00:07:14,868 --> 00:07:18,403
Je comprends, et je n'ai pas besoin
le regard très bizarre.
Les gars, on va s'en sortir très bien.
147
00:07:18,405 --> 00:07:20,772
j'ai
un bon sentiment à ce sujet.
Tout le monde est prêt à gronder ?
148
00:07:20,774 --> 00:07:22,107
Ouais, attends.
Où allons-nous rester ?
149
00:07:23,075 --> 00:07:24,976
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
150
00:07:24,978 --> 00:07:28,547
Alice Kinney
est le principal propriétaire
151
00:07:28,549 --> 00:07:31,383
et designer
des créations d'Alice Kinney.
152
00:07:31,385 --> 00:07:33,285
Alice est...
153
00:07:33,287 --> 00:07:35,787
Un déprimé,
154
00:07:35,789 --> 00:07:39,825
nouvellement séparé... perdant.
155
00:07:41,628 --> 00:07:44,129
- Bonjour?
- - Elle est là.
156
00:07:44,131 --> 00:07:46,465
La fille californienne.
Hé.
157
00:07:46,467 --> 00:07:47,732
Comment se passe ton anniversaire ?
158
00:07:47,734 --> 00:07:49,334
C'est bien, jusqu'à présent.
159
00:07:49,336 --> 00:07:51,503
Il se passe beaucoup de choses. C'est
le premier jour d'école des filles.
160
00:07:51,505 --> 00:07:53,305
Vous les avez appelés, n'est-ce pas ?
Euh, hé.
161
00:07:53,307 --> 00:07:57,976
Je n'ai pas besoin de toi...
Pour me rappeler de faire ça.
162
00:07:57,978 --> 00:08:01,112
D'accord. Alors tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait ?
163
00:08:01,114 --> 00:08:03,281
Ils auront de mes nouvelles
avant la fin de la journée.
164
00:08:03,283 --> 00:08:04,649
Quoi qu'il en soit, écoutez.
165
00:08:04,651 --> 00:08:08,787
je t'appelais
pour vous souhaiter un très joyeux 40ème anniversaire.
166
00:08:08,789 --> 00:08:11,256
C'est bien, non ?
Ce n'est pas aussi grave que tu le pensais.
167
00:08:11,258 --> 00:08:13,325
Ça va très bien jusqu'à présent.
168
00:08:13,327 --> 00:08:16,661
Je suis très occupé.
je me prépare juste pour
cet entretien d'embauche demain.
169
00:08:16,663 --> 00:08:19,931
Oh, c'est vrai, ouais, ouais.
Bonne chance avec ça.
170
00:08:19,933 --> 00:08:25,003
Merci. Euh, écoute, Austen,
as-tu entendu quelque chose
à propos du déménagement ici ?
171
00:08:25,005 --> 00:08:27,339
Parce que les filles me demandent
chaque jour.
« Est-ce que papa vient ?
172
00:08:27,341 --> 00:08:29,107
Quand est-ce qu'il récupère sa maison ?"
173
00:08:29,109 --> 00:08:31,209
Je suis un peu
à court de réponses.
Oh, ouais.
174
00:08:31,211 --> 00:08:33,378
Je demande tout le temps aussi.
175
00:08:33,380 --> 00:08:36,681
Ils pensent qu'ils auraient pu
j'ai trouvé quelqu'un pour diriger les choses
là-bas. Donc c'est bien.
176
00:08:36,683 --> 00:08:40,085
Ouais, et une fois que cela arrive,
alors tout devrait tomber
en place.
177
00:08:41,387 --> 00:08:43,021
Austen,
ils sont prêts pour vous.
178
00:08:43,023 --> 00:08:45,490
Je serai là dans une seconde. Alice ?
179
00:08:45,492 --> 00:08:47,826
Ouais.
Ne te fâche pas contre moi
180
00:08:47,828 --> 00:08:49,594
pour avoir dit ça, mais...
181
00:08:51,464 --> 00:08:52,597
Tu me manques.
182
00:09:02,542 --> 00:09:04,175
Mes garçons. Vous avez réussi !
183
00:09:04,177 --> 00:09:05,911
Oui!
184
00:09:05,913 --> 00:09:08,813
Tu nous as dit si nous étions sérieux
à ce sujet, c'était la ou bust.
185
00:09:08,815 --> 00:09:11,683
- Alors nous y sommes.
- Écouter. Je suis vraiment désolé, j'ai dû le faire
continuez à pousser cette réunion.
186
00:09:11,685 --> 00:09:14,653
C'est la fin de l'été,
la fête juive.
Cette période de l’année est folle.
187
00:09:14,655 --> 00:09:17,722
- Pas de soucis du tout.
- D'accord. Bonnes choses.
Alors c'est parti. D'accord.
188
00:09:17,724 --> 00:09:19,925
Harry Dorsey,
Teddy Dorsey,
George Appleton.
189
00:09:19,927 --> 00:09:22,727
Réalisateur, écrivain,
star dejeunesse folle,
le meilleur court...
190
00:09:22,729 --> 00:09:25,230
Tu sais quoi ?
Non, le meilleur film
J'ai vu au sud.
191
00:09:25,232 --> 00:09:26,865
Waouh.
Merci.
192
00:09:26,867 --> 00:09:28,700
Paul ne s'est pas arrêté
parler de toi
depuis la fête.
193
00:09:28,702 --> 00:09:30,268
Je m'appelle Jason.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Jason aussi.
194
00:09:30,270 --> 00:09:32,504
Double Jason.
Époustouflant, ouais.
Je sais, c'est fou.
195
00:09:32,506 --> 00:09:34,239
Asseyons-nous, tout le monde.
Maintenant, écoutez.
196
00:09:34,241 --> 00:09:36,608
Nous avons de bonnes idées
197
00:09:36,610 --> 00:09:39,044
sur la façon de tourner votre short
en une fonctionnalité.
198
00:09:39,046 --> 00:09:41,246
Et encore une fois,
J'ai vraiment adoré.
199
00:09:41,248 --> 00:09:43,748
je l'ai revu ce matin
pendant que je courais
sur le tapis roulant.
200
00:09:43,750 --> 00:09:46,017
- C'est spécial.
- Il s'agit d'un rôle d'évasion
pour toi, Teddy.
201
00:09:46,019 --> 00:09:48,353
Nous devrions t'avoir
aux auditions
tout de suite.
202
00:09:48,355 --> 00:09:49,721
- Ouais?
- Certainement.
203
00:09:49,723 --> 00:09:51,456
Et, George, ton écriture...
204
00:09:51,458 --> 00:09:55,060
Votre écriture est tellement juste.
J'adore ce personnage de Joan.
205
00:09:55,062 --> 00:09:57,629
Je pense que nous avons tous eu une Joan
dans nos vies, ai-je raison ?
206
00:09:57,631 --> 00:10:00,465
- Merci. C'est Jane.
- Seriez-vous un jour intéressé
dans une œuvre épisodique ?
207
00:10:00,467 --> 00:10:02,033
Je veux dire, ouais.
208
00:10:02,035 --> 00:10:06,471
Mais en ce qui concerne notre film,
quelle est la prochaine étape ici ?
209
00:10:06,473 --> 00:10:09,808
Droite. D'accord.
Eh bien, la première chose dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire, c'est attacher un producteur.
210
00:10:09,810 --> 00:10:12,477
Et ça arrive justement
quelqu'un est déjà intéressé.
211
00:10:12,479 --> 00:10:15,146
J'aurais peut-être glissé ton short
à Justin Miller...
212
00:10:15,148 --> 00:10:17,248
Et il a un peu flippé.
213
00:10:17,250 --> 00:10:19,918
- Justin Miller ?
- C'est le gars qui produit
tous ces films d'horreur ?
214
00:10:19,920 --> 00:10:22,087
Il cherchait à faire
quelque chose d'un peu plus humain.
215
00:10:22,089 --> 00:10:25,557
Au fait, il est très intelligent.
et il s'en sort incroyablement bien
de ces films d'horreur.
216
00:10:25,559 --> 00:10:27,292
D'accord, les gars.
217
00:10:27,294 --> 00:10:29,961
C'est un gros producteur.
Il aime votre film.
C'est une bonne chose.
218
00:10:29,963 --> 00:10:32,797
Certainement. Mais est-ce qu'il
je sais que nous n'avons pas
un script déjà terminé ?
219
00:10:32,799 --> 00:10:36,401
Ouais, et c'est une bonne chose,
en fait, parce que Justin veut
pour le développer avec vous les gars.
220
00:10:38,004 --> 00:10:39,938
Et celui-ci ici
on dirait qu'il veut me tuer.
221
00:10:39,940 --> 00:10:42,173
...Non, c'est juste George.
222
00:10:42,175 --> 00:10:44,576
Le seul problème, c'est que
j'ai parlé à
son gars du développement,
223
00:10:44,578 --> 00:10:46,778
et ils sont inquiets
à propos du film étant
en noir et blanc.
224
00:10:46,780 --> 00:10:48,580
C'est bon,
ça va.
Nous pouvons, euh...
225
00:10:50,316 --> 00:10:53,118
- Peut-être qu'on pourrait l'en convaincre.
- Droite. OK les gars, écoutez.
226
00:10:53,120 --> 00:10:55,286
Si tu ne l'aimes pas,
nous allons trouver quelqu'un d'autre.
227
00:10:55,288 --> 00:10:57,155
Mais Justin peut faire
votre film arrive.
228
00:10:57,157 --> 00:10:58,823
Alors soyez ouvert. D'accord?
229
00:10:58,825 --> 00:11:00,992
Ouais. Nous sommes ouverts.
230
00:11:00,994 --> 00:11:03,928
Voici.
Merci beaucoup.
231
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
Je sais que tu es
son frère.
Chut.
232
00:11:05,298 --> 00:11:08,833
Etes-vous...
es-tu Teddy Dorsey
d'une jeunesse folle ?
233
00:11:08,835 --> 00:11:10,769
J'essaie juste d'être
un être humain normal
pour une journée.
234
00:11:10,771 --> 00:11:12,871
Oh mon Dieu.
Je suis un grand fan.
235
00:11:12,873 --> 00:11:16,374
Har, pouvons-nous discuter
pendant 30 secondes environ
le truc en noir et blanc ?
236
00:11:16,376 --> 00:11:18,843
George, as-tu
un peu de foi, s'il vous plaît.
Laisse-moi le retirer de ma poitrine.
237
00:11:18,845 --> 00:11:21,780
Les gars, les gars. Hé.
Je veux porter un toast.
Sérieusement.
238
00:11:21,782 --> 00:11:23,848
À cet incroyable voyage
et à nous et...
239
00:11:23,850 --> 00:11:25,383
Hé, comment ça va ? Salut.
Salut.
240
00:11:25,385 --> 00:11:26,651
C'était
un beau toast.
241
00:11:26,653 --> 00:11:28,753
Très émouvant.
J'adore La.
242
00:11:29,689 --> 00:11:30,889
Oups. Désolé, désolé.
243
00:11:30,891 --> 00:11:32,090
Aucun problème.
244
00:11:36,229 --> 00:11:37,829
Aimez-vous?
J'aime cela. Oui.
245
00:11:37,831 --> 00:11:39,731
C'est ton meilleur
carte de visite encore.
246
00:11:39,733 --> 00:11:42,033
Oh, merci.
Mais sois honnête avec moi.
247
00:11:42,035 --> 00:11:44,235
Suis-je une de ces femmes
qui pense que tout le monde
de leurs passe-temps
248
00:11:44,237 --> 00:11:45,904
est digne d'être
un métier ?
249
00:11:45,906 --> 00:11:48,239
- Quoi? Non.
- Peut-être que tu es juste bon
à trop de choses.
250
00:11:48,241 --> 00:11:52,911
Je t'aime, mais j'étais
un terrible créateur de vêtements
et encore pire photographe.
251
00:11:52,913 --> 00:11:55,146
Allez.
C'est ce que tu as
j'ai toujours été excellent.
252
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Non, c'est vrai.
je ne veux pas dire
Je te l'ai dit,
253
00:11:56,983 --> 00:11:59,350
mais j'ai été
disant cela pour,
quoi, 13 ans ?
254
00:11:59,352 --> 00:12:03,021
Eh bien, nous verrons.
J'ai rendez-vous avec mon premier
client potentiel demain.
255
00:12:03,023 --> 00:12:05,256
- C'est incroyable. OMS?
- Son nom est Zoey Bell ?
256
00:12:05,258 --> 00:12:07,158
- Avez-vous entendu parler d'elle ?
- Non.
257
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
C'est une mondaine, je suppose.
258
00:12:09,162 --> 00:12:12,564
En tout cas, c'est ce que j'ai découvert
en la cherchant sur Google
pendant huit heures hier soir.
259
00:12:12,566 --> 00:12:14,032
- C'est génial.
- Ouais, je suis nerveux.
260
00:12:14,034 --> 00:12:15,400
- D'accord.
- Quoi?
261
00:12:15,402 --> 00:12:17,235
Ne me tue pas
pour avoir dit ça,
262
00:12:17,237 --> 00:12:19,437
-mais il y a ce gentil gars
dans mon cours de yoga.
- Quoi?
263
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
Non.
Attendez.
Il vient de divorcer.
264
00:12:21,908 --> 00:12:23,708
Il m'a dit qu'il voulait
être mis en relation avec quelqu'un.
265
00:12:23,710 --> 00:12:25,577
Je ne suis pas prêt.
Tu es.
266
00:12:25,579 --> 00:12:27,412
je n'ai été séparé que
pendant cinq mois.
267
00:12:27,414 --> 00:12:29,447
Mon dieu, certaines personnes
se remarier
après cinq mois.
268
00:12:29,449 --> 00:12:31,249
D'accord, mais j'en ai beaucoup
continuer le déménagement
269
00:12:31,251 --> 00:12:34,686
et Isabelle
et les filles dans une nouvelle école.
270
00:12:34,688 --> 00:12:36,221
Et je...
Écoutez, je démarre une entreprise.
271
00:12:36,223 --> 00:12:37,856
Droite.
D'accord.
272
00:12:37,858 --> 00:12:40,558
Je dois m'installer
et...
273
00:12:40,560 --> 00:12:44,896
Les filles, c'est mon anniversaire.
Amusons-nous simplement.
274
00:12:44,898 --> 00:12:47,799
Alors, où sur la côte est
es-tu de ?
275
00:12:47,801 --> 00:12:49,467
New York.
Certainement pas.
276
00:12:49,469 --> 00:12:50,902
- Je viens de New York.
- Vraiment?
277
00:12:50,904 --> 00:12:53,037
Ouais. Où à New York
es-tu de ?
Salut.
278
00:12:53,039 --> 00:12:54,639
L'Upper East Side.
Et toi?
279
00:12:54,641 --> 00:12:57,709
Eh bien, pas aussi cool
comme l'Upper East Side.
Bonjour? Excusez-moi.
280
00:12:57,711 --> 00:12:59,577
Pardonnez-moi.
Puis-je vous aider?
281
00:12:59,579 --> 00:13:01,212
Puis-je avoir
deux verres de rosé, s'il vous plaît ?
282
00:13:01,214 --> 00:13:02,981
- Oui.
- Merci.
283
00:13:07,086 --> 00:13:08,586
Salut.
Comment ça va
ce soir ?
284
00:13:08,588 --> 00:13:11,055
Moi?
Euh, ouais.
285
00:13:11,057 --> 00:13:12,957
Oh, euh, je vais très bien.
286
00:13:12,959 --> 00:13:14,759
Merci d'avoir demandé.
Mm-hmm.
287
00:13:14,761 --> 00:13:17,228
j'aimerais offrir
pour t'acheter des boissons...
vraiment.
288
00:13:17,230 --> 00:13:19,130
Mais je pense
le barman est
289
00:13:19,132 --> 00:13:21,399
un peu sous l'impression
que je l'emmène
à la maison ce soir.
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,901
Oh. Mais ce n’est pas le cas.
291
00:13:22,903 --> 00:13:25,270
Non, je ne le suis pas.
Et pourquoi ?
292
00:13:25,272 --> 00:13:27,472
Parce qu'alors je devrais
arrête de te parler.
293
00:13:27,474 --> 00:13:32,010
Je déteste faire ça,
mais le manager me fait
demande ta carte d'identité, alors...
294
00:13:32,012 --> 00:13:34,913
Alors je vais le donner
à toi alors.
295
00:13:34,915 --> 00:13:37,615
D'accord.
296
00:13:37,617 --> 00:13:39,818
Comment ça ?
Tu devrais le prendre
comme un compliment.
297
00:13:39,820 --> 00:13:41,319
Mm-hmm.
298
00:13:41,321 --> 00:13:42,954
Au fait, je m'appelle Harry.
299
00:13:42,956 --> 00:13:44,923
Je suis définitivement assez vieux
boire de l'alcool.
Ooh.
300
00:13:44,925 --> 00:13:49,360
Je m'appelle Alice. Moi aussi.
Évidemment.
301
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
Le bar ferme.
Comment tout le monde se sent
à propos de la danse ?
302
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
- Waouh ! Oui!
- À coup sûr!
303
00:14:54,995 --> 00:14:56,694
Ouais, quelqu'un se sent bien.
304
00:15:39,606 --> 00:15:41,472
Oh.
305
00:15:41,474 --> 00:15:43,441
Désolé. Êtes-vous d'accord?
Ouais, ouais, ouais.
Je vais bien.
306
00:15:43,443 --> 00:15:45,310
Juste l'alcool me fait
un peu nerveux.
307
00:15:45,312 --> 00:15:47,378
Et aussi embrasser
un parfait inconnu.
308
00:15:47,380 --> 00:15:49,347
Mm-hmm.
Mais je vais bien, je vais bien.
309
00:15:56,288 --> 00:15:58,222
Ça va ?
Ouais, ouais, je vais bien.
310
00:15:59,258 --> 00:16:01,092
Il fait très chaud ici ?
311
00:16:09,635 --> 00:16:11,336
Oh.
312
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
Désolé.
J'ai juste besoin d'une seconde.
Ouais, ouais.
313
00:16:13,406 --> 00:16:15,840
Veux-tu de l'eau
ou un gant de toilette froid ?
314
00:16:15,842 --> 00:16:19,177
Ouah. Vous êtes
si maternelle, Alice.
Tu devrais être maman.
315
00:16:20,679 --> 00:16:22,046
D'accord.
Je pense que je vais...
316
00:16:23,082 --> 00:16:24,983
Euh... ouais.
Ouais. Ouais.
Oh.
317
00:17:08,560 --> 00:17:09,761
D'accord.
318
00:18:33,045 --> 00:18:34,412
- Salut.
- Oh, salut.
319
00:18:34,414 --> 00:18:36,114
Vous êtes réveillé.
Ouais.
320
00:18:36,116 --> 00:18:37,415
Comment te sens-tu?
321
00:18:37,417 --> 00:18:40,418
Mieux. Mieux.
Bien, bien.
322
00:18:40,420 --> 00:18:44,155
Oh, Alice, je suis vraiment désolé
tu devais me voir
comme ça. Ouais.
323
00:18:44,157 --> 00:18:47,492
Oh.
Ce n’est pas vraiment une première impression excellente.
324
00:18:47,494 --> 00:18:49,961
S'il te plaît. J'avais l'habitude de vomir
tout le temps
quand j'avais ton âge.
325
00:18:49,963 --> 00:18:51,629
Oh.
326
00:18:51,631 --> 00:18:54,565
Je veux dire, pas tout le temps,
mais tu sais, je comprends.
327
00:18:54,567 --> 00:18:59,103
Ouais. Mon niveau de gêne
est toujours un 10.
328
00:18:59,105 --> 00:19:01,072
Alors... oups.
329
00:19:01,074 --> 00:19:02,074
Désolé.
Oh ouais.
330
00:19:03,242 --> 00:19:05,243
J'avais des vêtements
quand je suis arrivé ici, n'est-ce pas ?
331
00:19:05,245 --> 00:19:07,678
Ouais, je ne sais pas où...
Ouais, je ne sais pas quand ils...
332
00:19:07,680 --> 00:19:09,447
Mm-hmm. Mais les voici.
Merci.
333
00:19:09,449 --> 00:19:12,283
Je suppose que George et Teddy
m'a laissé ici.
334
00:19:12,285 --> 00:19:14,185
Ils ont dû penser
nous, euh...
335
00:19:14,187 --> 00:19:17,655
Euh, non, non.
Euh, ils sont dans le salon.
336
00:19:17,657 --> 00:19:20,358
Je suppose qu'ils se sont évanouis aussi.
Oh.
337
00:19:20,360 --> 00:19:22,727
Je suppose que nous avons tous fait rage la nuit dernière.
Ouais.
338
00:19:24,796 --> 00:19:26,764
- Tu les as lavés ?
- Je l'ai fait.
339
00:19:26,766 --> 00:19:29,734
Mais seulement parce que
Je faisais un chargement,
et je suis debout depuis 17h30.
340
00:19:31,203 --> 00:19:33,037
- Merci.
- Ouais. Aucun problème.
341
00:19:34,306 --> 00:19:37,842
Euh... d'accord.
Alors je vais me débarrasser de tes cheveux.
342
00:19:37,844 --> 00:19:39,544
Super.
D'accord.
343
00:19:39,546 --> 00:19:42,847
Non pas que tu...
tu n'as pas à te sentir mal
à propos de tout cela.
344
00:19:42,849 --> 00:19:45,349
Je ne sors jamais, comme jamais.
345
00:19:45,351 --> 00:19:49,153
Donc c'était en fait
vraiment bien pour moi,
et j'ai passé un moment vraiment amusant.
346
00:19:49,155 --> 00:19:51,689
Et grâce à toi, je ne l'ai pas fait
tout ce que je regrette, alors...
347
00:19:51,691 --> 00:19:53,824
Et j'agis toujours
le jour de mon anniversaire.
348
00:19:53,826 --> 00:19:57,061
C'est comme mon propre personnel
le réveillon du nouvel an, alors j'y vais,
genre, waah !
349
00:19:57,063 --> 00:20:01,299
Ensuite, je le ramène
à la normale.
350
00:20:01,301 --> 00:20:03,901
Écoute, hé, je suis heureux de laisser
un peu de vapeur s'échappant de la bouilloire.
351
00:20:03,903 --> 00:20:06,837
Je vais, euh, me lever maintenant.
352
00:20:06,839 --> 00:20:08,940
Ah ouais, exactement.
Oui, d'accord, bien sûr.
353
00:20:11,978 --> 00:20:14,078
Saisissez-le vite.
D'accord, d'accord.
354
00:20:14,080 --> 00:20:16,347
je ne peux pas croire
tu nous mets en retard
lors de notre première semaine d'école.
355
00:20:16,349 --> 00:20:18,249
J'ai dit désolé.
356
00:20:18,251 --> 00:20:21,252
Dépêchez-vous, les gars.
Rosebud, prends le sac à dos.
357
00:20:21,254 --> 00:20:22,653
D'accord, Nanna.
358
00:20:24,756 --> 00:20:26,424
Eh bien, eh bien.
359
00:20:26,426 --> 00:20:28,426
Hein.
360
00:20:28,428 --> 00:20:30,995
Okay, tu vas juste
prends le sac à dos.
361
00:20:30,997 --> 00:20:34,265
Salut. Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire à la maison ? Je pensais que Nanna
t'emmenait à l'école.
362
00:20:34,267 --> 00:20:36,867
Que se passe-t-il?
Tu agis bizarrement.
363
00:20:36,869 --> 00:20:39,870
Je n'agis pas bizarrement.
Oh, mon...
364
00:20:39,872 --> 00:20:41,872
- Oh, mon dieu.
- -Alice.
365
00:20:41,874 --> 00:20:44,575
...Quoi?
366
00:20:44,577 --> 00:20:49,113
Il était en train de réparer ça... tu sais
cette chose qui est cassée
dans ma chambre sous le...
367
00:20:49,115 --> 00:20:51,616
Euh, iz, peux-tu
aller préparer un bagel à Rosie ?
368
00:20:51,618 --> 00:20:53,184
Bien sûr. Allez.
Merci.
369
00:20:53,186 --> 00:20:54,785
- Maman.
- Qui sont ces gars ?
370
00:20:54,787 --> 00:20:57,521
- Je ne sais pas.
- Tu aurais pu appeler avant.
371
00:20:57,523 --> 00:21:00,524
Eh bien, qui aurait pensé
tu aurais de la compagnie
à 7h du matin ?
372
00:21:00,526 --> 00:21:03,060
- Alors, euh, nous sommes juste
je vais m'échapper.
373
00:21:03,062 --> 00:21:06,464
Merci beaucoup
pour tout, madame, euh...
374
00:21:06,466 --> 00:21:09,066
- Oh, mon dieu.
- Tu as l'air si familier.
375
00:21:09,068 --> 00:21:10,768
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
376
00:21:10,770 --> 00:21:12,737
C'est fou.
377
00:21:12,739 --> 00:21:15,606
Non, j'ai l'impression
Je te connais définitivement
de quelque part.
378
00:21:15,608 --> 00:21:17,975
Elle était mariée à John Kinney.
Elle était dans tous ses films.
379
00:21:17,977 --> 00:21:19,243
Qui est celui-ci maintenant ?
380
00:21:19,245 --> 00:21:21,746
- Oh mon Dieu.
- Attendez.
381
00:21:21,748 --> 00:21:24,248
Vous êtes Lilian Stewart.
C'est génial. Vraiment?
382
00:21:24,250 --> 00:21:27,084
Et je suis presque sûr
c'est la maison de John Kinney.
383
00:21:27,086 --> 00:21:29,086
Attendez. Comment fais-tu
tu sais tout ça ?
384
00:21:29,088 --> 00:21:32,757
Je suis tombé sur cette pièce
de retour là-bas avec tout
les affaires de ton père. Je suis désolé.
385
00:21:32,759 --> 00:21:36,727
Je suis juste un peu perdu.
Je suis un grand, un grand fan
de celui de ton père.
386
00:21:36,729 --> 00:21:39,163
- Vous êtes la fille de John Kinney ?
- Oui, elle est. Et vous l'êtes ?
387
00:21:39,165 --> 00:21:41,432
- Suis-je libre de rentrer chez moi maintenant ?
Parce que je...
-pas encore.
388
00:21:41,434 --> 00:21:44,068
- Ouais. D'accord.
- Aussi amusant que cela ait été,
croyez-le ou non,
389
00:21:44,070 --> 00:21:46,771
J'ai une réunion à laquelle aller,
alors peut-être devrions-nous conclure.
390
00:21:46,773 --> 00:21:49,440
Nous sommes aussi cinéastes, vous savez ?
Tout comme ton mari.
391
00:21:49,442 --> 00:21:51,642
Tout le monde l'est, poupée.
Nous sommes à Los Angeles.
392
00:21:51,644 --> 00:21:55,413
Je ne peux pas croire que tu es là
et tu es toi.
C'est surréaliste.
393
00:21:55,415 --> 00:22:00,484
- Tu es une formidable actrice.
- Allez. Je veux dire, j'en ai fait quelques-uns
petites pièces ici et là.
394
00:22:00,486 --> 00:22:03,254
Tu fumais aussi très chaud.
Comme dans le film
avec le bikini jaune.
395
00:22:03,256 --> 00:22:06,023
- Je me suis dit : "Whoa, bonjour !"
- Allez!
396
00:22:06,025 --> 00:22:09,760
Alice, as-tu entendu
qu'est-ce qu'il a dit ?
Oui.
397
00:22:09,762 --> 00:22:14,365
John s'assoit à table
à côté du mien chez ma Maison,
et 10 minutes plus tard,
398
00:22:14,367 --> 00:22:18,202
il rapproche sa chaise de la mienne
et me propose le rôle principal dansLola.
399
00:22:18,204 --> 00:22:20,771
Il a dit qu'il aimait
comme j'ai commandé
ma quiche Lorraine.
400
00:22:20,773 --> 00:22:23,207
- Je sais.
- Alors je dois y aller.
401
00:22:23,209 --> 00:22:25,710
Est-ce que quelqu'un
tu veux sortir avec moi ?
402
00:22:25,712 --> 00:22:28,179
En fait, je vais rester et
préparez un petit-déjeuner aux garçons.
403
00:22:28,181 --> 00:22:30,648
Alors peux-tu conduire
les enfants à l'école ?
C'est tellement amusant.
404
00:22:30,650 --> 00:22:33,184
Est-ce que c'est cool si on s'accroche
avec ta mère un peu ?
Ouais. Non, non.
405
00:22:33,186 --> 00:22:34,585
Ça me va.
406
00:22:36,655 --> 00:22:38,856
Attends, tu dis que c'était
votre premier film ?
407
00:22:38,858 --> 00:22:40,958
N'est-ce pas?
408
00:22:40,960 --> 00:22:43,227
Hé, Alice ?
Avez-vous une minute ?
Ouais.
409
00:22:43,229 --> 00:22:46,297
Bien sûr.
Pourrions-nous juste peut-être
échanger des numéros de téléphone ou...
410
00:22:46,299 --> 00:22:48,366
Je ne sais pas.
Harry, je suis très en retard.
411
00:22:48,368 --> 00:22:52,069
Écoute, je pense que tu t'es réveillé
à une personne complètement différente
que vous avez rencontré hier soir.
412
00:22:52,071 --> 00:22:54,472
Et j'apprécie
le geste,
Je le fais vraiment,
413
00:22:54,474 --> 00:22:56,907
mais quel âge as-tu,
genre, 30 ?
414
00:22:56,909 --> 00:22:59,744
Vingt-neuf ?
415
00:22:59,746 --> 00:23:00,911
Vingt-huit ?
Quelque chose comme ça.
416
00:23:00,913 --> 00:23:02,413
- Oh, Jésus.
- Au revoir, Nanna.
417
00:23:02,415 --> 00:23:04,482
OK, les filles, allez.
Il est temps de monter dans la voiture.
418
00:23:04,484 --> 00:23:07,051
D'accord, d'accord.
Elle est si intense.
419
00:23:07,053 --> 00:23:08,886
Non, je ne le suis pas.
420
00:23:08,888 --> 00:23:11,489
Bonne chance pour tout.
Peut-être que je te verrai dans le coin.
421
00:23:11,491 --> 00:23:13,824
Je l'espère.
Allez, mesdames.
422
00:23:15,594 --> 00:23:17,328
- Vous avez passé une soirée pyjama, les gars ?
- -Quoi?
423
00:23:17,330 --> 00:23:19,897
Comment vous êtes-vous rencontré ?
Ouais, êtes-vous amis
avec leur maman ?
424
00:23:19,899 --> 00:23:21,832
Amis avec leur maman ?
Quel âge ai-je?
425
00:23:21,834 --> 00:23:23,434
Je ne sais pas. Âge de maman.
426
00:23:23,436 --> 00:23:28,439
Wow, tu as fait
juste une quantité énorme
du travail, Alice.
427
00:23:28,441 --> 00:23:31,509
Oh ouais.
C'est juste
beaucoup de bleu.
428
00:23:31,511 --> 00:23:33,744
Eh bien, j'ai cherché votre maison sur Google...
429
00:23:33,746 --> 00:23:36,347
Ouais.
Et je pensais que les Hamptons
ce serait génial.
430
00:23:36,349 --> 00:23:38,582
Ouais. Pourquoi tu ne
asseyez-vous une seconde.
431
00:23:38,584 --> 00:23:40,885
Oh, bien sûr.
Ouais. Je-je, euh...
432
00:23:40,887 --> 00:23:44,422
Dieu, j'ai l'impression
Je t'ai peut-être induit en erreur
en quelque sorte.
433
00:23:44,424 --> 00:23:49,860
Parce que la vérité est
Je n'ai pas beaucoup de choses
pour toi.
434
00:23:49,862 --> 00:23:51,962
Du moins pas pour le moment.
Oh d'accord.
435
00:23:51,964 --> 00:23:55,533
Peut-être que j'ai mal compris,
parce qu'au téléphone tu as dit
vous n'étiez pas satisfait des choses.
436
00:23:55,535 --> 00:23:57,601
Ouais, ouais,
et je l'ai dit.
J'ai dit ça.
437
00:23:57,603 --> 00:24:00,204
Vous avez tout à fait raison.
Je suis mécontent des choses.
438
00:24:00,206 --> 00:24:03,274
Mais si je suis juste
honnête avec toi,
439
00:24:03,276 --> 00:24:05,476
je travaillais avec
cet autre décorateur d'intérieur,
440
00:24:05,478 --> 00:24:08,479
et nous avons juste
différences créatives,
ou peu importe comment vous voulez l'appeler.
441
00:24:08,481 --> 00:24:12,483
Comme si j'étais juste en quelque sorte
je la détestais, et donc
J'ai dû la laisser partir.
442
00:24:12,485 --> 00:24:17,488
Et je cherche quelqu'un
vraiment juste pour coordonner
livraisons et ramassages
443
00:24:17,490 --> 00:24:20,791
et ce genre de chose,
et puis après
on emballe tout ça,
444
00:24:20,793 --> 00:24:25,095
alors peut-être que nous pourrons en parler
tu fais certaines pièces
qu'elle n'y est pas parvenue.
445
00:24:25,097 --> 00:24:26,964
Est-ce que ça semble bien
avec toi ?
446
00:24:26,966 --> 00:24:30,301
Oh ouais. Bien sûr.
Absolument.
Je suis prêt à tout.
447
00:24:30,303 --> 00:24:33,070
Parce qu'il y a une pièce
que j'aurais besoin de toi
pour commencer tout de suite.
448
00:24:33,072 --> 00:24:35,072
Ce serait incroyable.
Quelle pièce ?
449
00:24:35,074 --> 00:24:37,641
C'est ma fille
La salle de jeux de Gwyneth.
450
00:24:37,643 --> 00:24:40,978
D'accord. Voulez-vous
montre-moi la chambre ?
451
00:24:40,980 --> 00:24:43,581
Je ne peux pas faire ça maintenant
parce que je dois
prenez cet appel.
452
00:24:43,583 --> 00:24:45,349
Je suis désolé pour ça,
et j'ai une éruption cutanée.
453
00:24:45,351 --> 00:24:47,985
Mais pourquoi tu ne
envoyez-moi un e-mail, et puis...
bien sûr. Eh bien, euh...
454
00:24:47,987 --> 00:24:50,921
Bon, la réunion est terminée.
Ensuite, nous allons en quelque sorte
organiser tout.
455
00:24:50,923 --> 00:24:56,327
D'accord. Dois-je suivre... d'accord.
Marta, peux-tu s'il te plaît
montrer à Alice la chambre de G ?
456
00:24:56,329 --> 00:25:00,164
Marthe ! Au fait, peux-tu juste
assurez-vous d'enlever vos chaussures
quand tu rentres dans la maison.
457
00:25:00,166 --> 00:25:03,267
Ouais, bien sûr.
Nous avons une politique stricte.
Rob, je t'entends. Jésus.
458
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
Euh...
Pas besoin de crier.
459
00:25:09,508 --> 00:25:11,509
Alors elle t'a appris
sur le système solaire ?
460
00:25:11,511 --> 00:25:14,111
Mm-hmm.
Oh, pouvez-vous nommer l'une des planètes ?
461
00:25:14,113 --> 00:25:18,315
Je peux nommer Mercure,
Vénus, la Terre,
462
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
- Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.
- Mm-hmm.
463
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
Pluton n'est pas pris en compte
une vraie planète.
464
00:25:24,524 --> 00:25:26,724
D'accord.
Voici.
465
00:25:26,726 --> 00:25:28,392
Oh.
Oups, désolé.
Je t'ai oublié.
466
00:25:29,862 --> 00:25:31,829
Quoi?
467
00:25:31,831 --> 00:25:33,297
Écoutez-moi.
468
00:25:33,299 --> 00:25:36,300
Ils ont besoin d'un endroit pour s'écraser,
tu as une maison d'hôtes.
469
00:25:36,302 --> 00:25:38,636
Alors j'ai pensé, tu sais,
peut-être qu'ils pourraient rester ici.
470
00:25:38,638 --> 00:25:41,872
Rester ici ? je ne sais même pas
deux de leurs noms, maman.
471
00:25:41,874 --> 00:25:46,176
Oh, allez. Depuis quand
avoir trois mecs adorables
traîner dans les parages est une si mauvaise chose ?
472
00:25:46,178 --> 00:25:48,379
Peut-être qu'ils pourraient
t'aider un peu.
Aide-moi ?
473
00:25:48,381 --> 00:25:51,482
Aide-moi avec quoi ?
Vous ont-ils demandé
me demander ça ?
474
00:25:51,484 --> 00:25:53,317
Non, absolument pas.
Dites la vérité.
475
00:25:53,319 --> 00:25:55,185
C'était entièrement
mon idée.
476
00:25:55,187 --> 00:25:57,521
Je pense que ces garçons ont
une vraie chance d'y parvenir.
477
00:25:57,523 --> 00:26:00,891
J'ai adoré leur film.
C'était brut et génial.
478
00:26:00,893 --> 00:26:03,227
Vous avez vu leur film ?
Ouais. Regarder.
479
00:26:03,229 --> 00:26:04,595
Ils sont complètement fauchés.
480
00:26:04,597 --> 00:26:06,497
Si tu ne les laisse pas
reste ici,
481
00:26:06,499 --> 00:26:10,367
alors ils doivent déménager chez eux
retour au nord de l'État de New York
ou n'importe où
482
00:26:10,369 --> 00:26:13,604
et gâcher leur chance
à faire carrière ici.
483
00:26:13,606 --> 00:26:15,773
Ils ont besoin de toi, Alice.
Comment ça ?
484
00:26:15,775 --> 00:26:17,942
Ils ne savent pas
n'importe qui ici.
485
00:26:17,944 --> 00:26:21,178
Je les aime.
Ton père aurait
les aimais.
486
00:26:22,781 --> 00:26:26,784
Soyez une mécène des arts, Alice.
C'est bon pour l'âme.
487
00:26:26,786 --> 00:26:29,353
Pourquoi es-tu soudainement
romancer papa ?
488
00:26:29,355 --> 00:26:32,289
L'homme imprégné
une autre femme pendant qu'il
était toujours marié avec toi.
489
00:26:32,291 --> 00:26:33,857
Pourquoi es-tu toujours obsédé
à cause de ça ?
490
00:26:33,859 --> 00:26:35,726
Pourquoi tu n'es pas obsédé
à cause de ça ?
491
00:26:35,728 --> 00:26:40,097
Parce que je suis une grande fille,
et il est parti maintenant, alors j'ai gagné.
492
00:26:40,099 --> 00:26:43,467
S'ils ne m'avaient pas rencontré,
y avait-il un plan "b" ?
493
00:26:43,469 --> 00:26:45,970
Peut-être que c'était le destin
qu'ils vous ont rencontré.
494
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
Peut-être que tu pourrais être
la personne qui dit,
495
00:26:48,307 --> 00:26:52,643
"ils vivaient chez moi
quand ils ont écrit"
peu importe comment on l'appelle.
496
00:26:52,645 --> 00:26:54,278
Juste pour un mois environ.
497
00:26:54,280 --> 00:26:57,214
- Un mois ?
- D'accord, une semaine, peu importe.
498
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
Si ça ne marche pas,
Sayonara.
499
00:26:59,318 --> 00:27:02,653
Mais essaie juste
en regardant ça
500
00:27:02,655 --> 00:27:04,688
comme quelque chose qui pourrait être
plutôt excitant.
501
00:27:05,924 --> 00:27:07,925
Et si les enfants
vous ne vous sentez pas à l'aise ?
502
00:27:07,927 --> 00:27:10,260
Tu sais tout
qu'Isabel
est en train de passer.
503
00:27:10,262 --> 00:27:13,998
Cela pourrait vraiment
l'a déclenchée.
504
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
D'accord.
505
00:27:20,006 --> 00:27:21,972
Oui!
506
00:27:21,974 --> 00:27:24,642
- Waouh !
- Et voilà, voilà, voilà.
507
00:27:24,644 --> 00:27:27,745
Nous pouvons faire mieux que cela.
D'accord. Très bien, nous sommes de retour.
508
00:27:31,950 --> 00:27:34,985
C'est tellement incroyablement cool
de toi. Merci beaucoup.
509
00:27:34,987 --> 00:27:37,788
Sérieusement, tu es une bouée de sauvetage.
Puis-je vous aider
avec quoi que ce soit ?
510
00:27:37,790 --> 00:27:39,690
Euh, non, je l'ai.
511
00:27:39,692 --> 00:27:42,660
Euh, d'accord. Le canapé
se transforme en lit.
512
00:27:42,662 --> 00:27:44,962
L'eau chaude ici
prend une minute pour s'allumer,
513
00:27:44,964 --> 00:27:47,331
et il y a des serviettes supplémentaires
dans le placard.
514
00:27:47,333 --> 00:27:48,732
- Parfait. Merci.
515
00:27:51,469 --> 00:27:55,873
Euh, je vais juste prendre ça
et jetez-le dans les toilettes.
516
00:27:55,875 --> 00:27:58,609
OK les gars,
J'espère qu'hier soir
je ne vous ai pas confondu.
517
00:27:58,611 --> 00:28:00,477
Ce n'est certainement pas
une after-party
518
00:28:00,479 --> 00:28:02,446
et crash sur le canapé
type de lieu.
519
00:28:02,448 --> 00:28:05,015
C'est plus de
une liste de marchés sur le réfrigérateur,
520
00:28:05,017 --> 00:28:08,719
Latin-devoirs-après l'école,
une sorte de maison pour un dîner à six heures.
521
00:28:08,721 --> 00:28:10,654
Je sais que ce n'est pas le cas
les terrains de jeu les plus cool
522
00:28:10,656 --> 00:28:12,523
pour un tas de
artistes affamés
comme vous,
523
00:28:12,525 --> 00:28:15,826
mais faisons de notre mieux
pour ne pas restreindre le style de chacun.
524
00:28:15,828 --> 00:28:18,462
- D'accord?
- Bien dit.
525
00:28:18,464 --> 00:28:20,731
Puis-je te parler
dehors une seconde ?
526
00:28:20,733 --> 00:28:24,501
Alice, je pense que toi et moi
devrait juste recommencer.
527
00:28:24,503 --> 00:28:28,038
Ouais, évidemment, nous...
eh bien, nous n'en avions aucune idée
nous vivrions ensemble.
528
00:28:28,040 --> 00:28:31,175
Nous ne le sommes pas.
je veux dire que
Je resterais ici.
529
00:28:31,177 --> 00:28:37,548
Et bien, euh,
clairement je n'ai pas rocké
votre monde hier soir.
530
00:28:37,550 --> 00:28:43,821
Alors peut-être devrions-nous juste faire semblant
tout cela n'est jamais arrivé
et recommencer en tant qu'amis ?
531
00:28:43,823 --> 00:28:46,256
Je suis d'accord.
Et je suis vraiment content
vous en avez parlé.
532
00:28:46,258 --> 00:28:48,692
Bien, et je suis seulement
dire quelque chose
533
00:28:48,694 --> 00:28:51,729
parce que nous restons ici
et les enfants et tout.
534
00:28:51,731 --> 00:28:53,363
Harry, tout va bien.
Nous sommes amis.
535
00:28:53,365 --> 00:28:56,166
Qui sont attirés
les uns aux autres.
536
00:28:56,168 --> 00:29:00,904
De mon côté.
Pas sur le vôtre. Ma faute.
537
00:29:00,906 --> 00:29:03,340
Il lui dit
ils devraient juste être amis.
538
00:29:03,342 --> 00:29:05,409
Comment tu sais ça ?
Mm, je parle Harry.
539
00:29:05,411 --> 00:29:08,545
Pensez-vous qu'il va s'y tenir ?
Cela dépend combien de temps
nous sommes là.
540
00:29:08,547 --> 00:29:11,014
Elle semble mal à l'aise.
Tu penses qu'elle est
d'accord avec ça ?
541
00:29:11,016 --> 00:29:14,251
Non, je pense
elle est super cool avec ça,
et cet endroit est magnifique
542
00:29:14,253 --> 00:29:18,956
et bizarrement propre,
et 600 fois plus agréable
que l'hôtel !
543
00:29:18,958 --> 00:29:21,759
Ok, restons
quelques jours jusqu'à
la réunion de Justin Miller.
544
00:29:21,761 --> 00:29:24,328
Oh, mon Dieu, je ne plaisante pas.
Tu dois sentir ces draps.
545
00:29:26,798 --> 00:29:30,834
Oh, wow,
ces draps sont fous.
De quoi sont-ils faits ?
546
00:29:32,804 --> 00:29:35,339
Mec!
C'est plutôt génial.
547
00:29:50,088 --> 00:29:52,623
Tu sais que c'était
ce qu'il aime le moins
de tous ses films ?
548
00:29:52,625 --> 00:29:55,759
- Il a essayé de le racheter
de l'atelier.
- Salut. Je suis désolé.
549
00:29:55,761 --> 00:29:58,495
Je suis venu ici sans prévenir.
Je suis juste un lève-tôt.
550
00:29:58,497 --> 00:30:00,898
Puis j'ai remarqué que
la porte était ouverte et...
ça va.
551
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
je suis en train de mourir
pour revenir ici.
552
00:30:02,668 --> 00:30:04,635
Est-ce que tu plaisantes
qu'est-ce que tu viens de dire ?
553
00:30:04,637 --> 00:30:07,971
Parce que ce film est
certains de ses meilleurs travaux,
Je pense.
554
00:30:07,973 --> 00:30:09,473
En fait, je suis d'accord.
555
00:30:09,475 --> 00:30:11,508
Oh, laisse-moi te montrer
quelque chose de vraiment cool.
Asseyez-vous.
556
00:30:11,510 --> 00:30:13,577
D'accord.
Euh...
557
00:30:13,579 --> 00:30:15,245
D'accord.
558
00:30:15,247 --> 00:30:18,949
Ceci est le script original
avec ses notes.
559
00:30:18,951 --> 00:30:20,884
Certainement pas.
Oui.
560
00:30:23,121 --> 00:30:25,989
Ouah.
J'adore voir
son écriture.
561
00:30:25,991 --> 00:30:28,492
Je littéralement
avoir la chair de poule.
562
00:30:28,494 --> 00:30:30,460
Pourquoi tout est dans des cartons ?
563
00:30:30,462 --> 00:30:33,497
Cela ne devrait-il pas être
à l'académie du mouvement
arts de l’image et sciences ?
564
00:30:33,499 --> 00:30:37,768
Ouais, je viens de déménager, et je suis
j'ai du mal à lâcher prise
de certaines de ces choses.
565
00:30:37,770 --> 00:30:39,937
Pourquoi es-tu revenu ?
566
00:30:39,939 --> 00:30:41,772
Si cela ne vous dérange pas
je demande.
567
00:30:41,774 --> 00:30:45,309
Non, c'est
une question tout à fait normale,
568
00:30:45,311 --> 00:30:48,312
et un que je devrais probablement
trouver une réponse à.
569
00:30:48,314 --> 00:30:51,215
Euh... tu sais,
mon mari et moi
sont séparés.
570
00:30:51,217 --> 00:30:55,018
Il est dans le business de la musique,
et il y a juste
beaucoup de fête.
571
00:30:55,020 --> 00:30:57,888
Ce qui était vraiment amusant,
et nous avons passé un très bon moment.
Ouais.
572
00:30:57,890 --> 00:31:02,693
Et puis nous avons vieilli,
et nous n'étions plus des enfants,
et puis nous avons eu des enfants.
573
00:31:02,695 --> 00:31:06,997
Et il arrivait toujours
à 2h00 du matin
ça sent Don Julio.
574
00:31:06,999 --> 00:31:09,700
Et j'ai essayé
pour tenir le coup.
Je l'ai vraiment, vraiment fait.
575
00:31:09,702 --> 00:31:12,135
Tellement dur. C'était...
576
00:31:12,137 --> 00:31:14,371
Mais tu sais, mon Dieu,
tu prends une décision
à propos de ta vie
577
00:31:14,373 --> 00:31:17,374
quand tu auras 25 ans,
et puis tu avances rapidement
15 ans plus tard,
578
00:31:17,376 --> 00:31:20,077
et tu penses, "mon Dieu, c'était ça
vraiment la décision de la vie
579
00:31:20,079 --> 00:31:22,746
c'est comme,
une bonne décision de vie
pour le reste de ta vie ? »
580
00:31:22,748 --> 00:31:25,148
Et puis tu es juste comme...
"Je ne sais pas!"
581
00:31:25,150 --> 00:31:26,516
Ouais.
582
00:31:26,518 --> 00:31:28,752
Je ne sais pas. Tu sais?
583
00:31:28,754 --> 00:31:31,488
je suis désolé pour
ton mariage,
584
00:31:31,490 --> 00:31:33,690
mais tu sembles gérer
tout est vraiment bien.
585
00:31:39,864 --> 00:31:42,232
...Oh.
586
00:31:43,868 --> 00:31:45,736
Oh mon Dieu. Quoi?
587
00:31:45,738 --> 00:31:48,105
Mon nouveau client me veut
pour venir, mais je lui ai dit
Je ne peux pas venir.
588
00:31:48,107 --> 00:31:50,274
Isabel a des cours de guitare
les jeudis.
589
00:31:50,276 --> 00:31:53,243
Et elle veut que je vienne la chercher
un jus pressé en route ?
590
00:31:53,245 --> 00:31:54,611
C'est bizarre, non ?
591
00:31:54,613 --> 00:31:57,247
Ouais, je pense que
serait considéré comme bizarre.
592
00:31:57,249 --> 00:32:02,085
Euh... je pourrais emmener Isabel
en classe si tu veux.
593
00:32:02,087 --> 00:32:04,922
Je veux dire, je n'ai pas de voiture,
mais je serais heureux de vous aider.
594
00:32:04,924 --> 00:32:07,624
Vraiment? Merci.
Ouais.
595
00:32:07,626 --> 00:32:11,028
La vieille voiture de mon père est dedans
le garage. Tu sais comment
conduire un bâton, non ?
596
00:32:12,931 --> 00:32:14,264
Mm-hmm.
597
00:32:18,437 --> 00:32:20,404
Alors tu aimes
ta nouvelle école ?
598
00:32:20,406 --> 00:32:21,838
Euh, je ne le fais pas. Non.
599
00:32:23,041 --> 00:32:25,742
Ah.
Aujourd'hui en fait
ce n'était pas si mal.
600
00:32:25,744 --> 00:32:28,211
Je veux être écrivain,
et mon professeur principal,
Mlle Avery,
601
00:32:28,213 --> 00:32:30,213
m'a parlé de
ce concours d'écriture dramatique.
602
00:32:30,215 --> 00:32:34,151
Les enseignants choisissent environ cinq pièces
à effectuer
au salon d'automne.
603
00:32:34,153 --> 00:32:37,454
Miss Avery pense
Je devrais soumettre quelque chose,
mais je ne suis vraiment pas sûr.
604
00:32:37,456 --> 00:32:41,491
C'est tellement cool.
Vous devriez absolument le faire.
605
00:32:41,493 --> 00:32:44,061
Eh bien, à vrai dire,
j'adorerais,
606
00:32:44,063 --> 00:32:46,797
mais nous devons performer
nos propres pièces,
607
00:32:46,799 --> 00:32:49,666
et je ne pense pas que mon corps
permettrait physiquement cela.
608
00:32:49,668 --> 00:32:52,436
Ne le regretteras-tu pas si tu
tu ne le fais pas ? On dirait
une belle opportunité.
609
00:32:52,438 --> 00:32:57,674
Ouais, mais je comprends
un peu anxieux, tu sais ?
Juste parfois.
610
00:32:57,676 --> 00:33:00,110
C'est allumé et éteint,
et la cause est inconnue,
611
00:33:00,112 --> 00:33:02,679
mais c'est peut-être lié
à un déséquilibre
de produits chimiques naturels
612
00:33:02,681 --> 00:33:04,414
entre les cellules nerveuses
et le cerveau.
613
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Dit webmd.
614
00:33:07,786 --> 00:33:10,420
Ah. Désolé.
Je devrais prendre ça.
615
00:33:10,422 --> 00:33:12,956
Nous y reviendrons.
Euh, bonjour ?
616
00:33:12,958 --> 00:33:15,625
George, Jason Green de WCA.
Comment vas-tu ?
617
00:33:15,627 --> 00:33:19,296
Salut. Je vais bien, merci.
Euh, quoi de neuf ?
J'ai de bonnes nouvelles.
618
00:33:19,298 --> 00:33:21,365
Il y a ce thriller, je pense que nous
vous en a parlé lors de notre réunion.
619
00:33:21,367 --> 00:33:23,700
Ils cherchent quelqu'un
pour faire une nouvelle passe sur le script.
620
00:33:23,702 --> 00:33:25,769
J'ai envoyé
vos échantillons d'écriture,
et ils les aimaient.
621
00:33:25,771 --> 00:33:27,537
J'ai adoré. Puis-je organiser une réunion ?
622
00:33:27,539 --> 00:33:29,973
Wow, euh, je suis flatté.
623
00:33:29,975 --> 00:33:31,942
C'est, euh...
Ils ont utilisé le mot « aimé » ?
624
00:33:31,944 --> 00:33:34,111
Vraiment ?
Non, mais tu pourrais
dis juste.
625
00:33:34,113 --> 00:33:36,380
Oh. Est-ce que c'est
l'autre Jason ?
626
00:33:36,382 --> 00:33:38,315
Salut. Oui, je viens
sauté dessus.
627
00:33:38,317 --> 00:33:39,816
Oh, salut. Euh, ouais.
628
00:33:39,818 --> 00:33:42,219
Puis-je discuter avec les gars
et ensuite je te le dis ?
629
00:33:42,221 --> 00:33:44,988
Ce ne serait pas
la pire chose pour toi
pour mettre ton nom là-bas,
630
00:33:44,990 --> 00:33:46,823
gagner de l'argent.
631
00:33:46,825 --> 00:33:49,192
Nous avons un travail.
Je vais l'installer.
C'est bien. Je le promets.
632
00:33:49,194 --> 00:33:51,328
- Tu me laisses y réfléchir ?
- Bonjour? Jason ?
633
00:33:51,330 --> 00:33:52,462
Un autre Jason ?
634
00:33:53,865 --> 00:33:56,333
Cela a l'air plutôt cool.
635
00:33:56,335 --> 00:33:58,835
Ouais.
Ouais, c'est le cas, n'est-ce pas ?
636
00:33:58,837 --> 00:34:01,905
Je ne sais juste pas
si je suis prêt à partir
dehors tout seul.
637
00:34:01,907 --> 00:34:05,976
Tu ne le regretteras pas
si tu ne le fais pas ?
Cela semble être une excellente opportunité.
638
00:34:07,645 --> 00:34:09,746
- J'aime ce que tu as fait là-bas.
639
00:34:09,748 --> 00:34:12,149
C'était bien.
Mm-hmm.
640
00:34:12,151 --> 00:34:14,751
Okay, donc on va refaire
toute la salle de jeux.
641
00:34:14,753 --> 00:34:16,853
Tu en veux un peu plus
adapté à l’âge.
642
00:34:16,855 --> 00:34:19,222
Vous souhaitez garder des couleurs vives
mais atténuez le rose.
643
00:34:19,224 --> 00:34:20,824
Un tipi
ce serait cool.
Hmm.
644
00:34:20,826 --> 00:34:22,259
Peut-être des poufs.
645
00:34:22,261 --> 00:34:23,860
Hé, salut les filles.
Désolé de vous interrompre.
646
00:34:25,264 --> 00:34:26,830
Oh, hé, Dexter.
Salut, chérie.
647
00:34:29,168 --> 00:34:31,068
Alice, puis-je t'emprunter
une seconde ?
Bien sûr.
648
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
J'étais censé être
à cet événement, comme,
il y a 15 minutes,
649
00:34:33,672 --> 00:34:36,206
et puis ma nounou
m'appelle et me dit
elle est dans un trafic brutal.
650
00:34:36,208 --> 00:34:38,442
Elle ne sera pas là
pendant encore une heure.
651
00:34:38,444 --> 00:34:41,511
Je ne ferais pas ça normalement,
mais pourrais-tu s'il te plaît rester
jusqu'à ce qu'elle arrive ici ?
652
00:34:41,513 --> 00:34:44,281
Eh bien,
Je veux dire, il est 17h15,
et je dois...
653
00:34:44,283 --> 00:34:47,184
Je sais. Je veux dire, évidemment,
Je te paierais pour ton temps.
654
00:34:47,186 --> 00:34:48,919
je ne sais pas
que faire d'autre.
655
00:34:48,921 --> 00:34:50,520
Tu n'aurais pas à le faire
paye-moi.
Tu es si gentil.
656
00:34:50,522 --> 00:34:52,522
Merci beaucoup.
Hé, mon Dieu !
Eh bien, je...
657
00:34:52,524 --> 00:34:55,959
Alice va faire du babysitting pour toi
jusqu'à ce qu'Idalia arrive,
ok, chérie ? Je t'aime.
658
00:34:55,961 --> 00:34:58,295
Et pourrais-tu
donne-lui un bain,
juste un rapide ?
659
00:34:58,297 --> 00:35:00,630
Et puis laisse Dexter sortir
avant de partir, d'accord ?
Merci.
660
00:35:03,201 --> 00:35:05,035
D'accord.
661
00:35:07,906 --> 00:35:09,973
- Bonjour?
- Quand allais-tu me le dire
662
00:35:09,975 --> 00:35:12,809
que trois inconnus
viviez-vous dans votre maison ?
663
00:35:12,811 --> 00:35:15,645
Je suis désolé. Je sais.
J'aurais dû.
664
00:35:15,647 --> 00:35:17,614
Je veux dire, es-tu
Airbnb-ing la maison ?
665
00:35:17,616 --> 00:35:20,383
- Quoi ? Non, bien sûr que non.
- Alors où les as-tu rencontrés ?
666
00:35:20,385 --> 00:35:22,486
Je les ai rencontrés à un...
Tu sais quoi ? Regarder.
667
00:35:22,488 --> 00:35:24,254
Ce n'est vraiment pas
c'est une grosse affaire.
668
00:35:24,256 --> 00:35:26,156
Ils vont rester à l'intérieur
la maison d'hôtes pendant quelques jours.
669
00:35:26,158 --> 00:35:28,258
C'était en fait
l'idée de ma mère.
670
00:35:28,260 --> 00:35:31,161
Isabel me l'a dit
que l'un d'eux l'a conduite
à son cours de guitare.
671
00:35:31,163 --> 00:35:32,829
Je ne veux pas de tes invités
672
00:35:32,831 --> 00:35:34,664
traîner
avec les filles, d'accord ?
673
00:35:34,666 --> 00:35:36,733
Je me sens assez bizarre
de ne pas être là.
674
00:35:36,735 --> 00:35:38,568
Eh bien, alors pourquoi ne pas
venir ici ?
675
00:35:38,570 --> 00:35:40,337
Tu ne penses pas
Je ne meurs pas d'envie de les voir ?
676
00:35:40,339 --> 00:35:42,806
Mais je ne peux pas pour le moment.
677
00:35:42,808 --> 00:35:45,142
Il y a ce nouveau gars
J'essaye de signer,
678
00:35:45,144 --> 00:35:47,210
et son concert
ce week-end à Miami.
679
00:35:48,779 --> 00:35:51,014
Il est censé être
le prochain Sam Smith.
680
00:35:51,016 --> 00:35:54,151
Vraiment.
Ouais. Mais je vais
mais je sortirai bientôt.
681
00:35:54,153 --> 00:35:55,685
Je le promets.
682
00:35:55,687 --> 00:35:56,786
Ne secouez pas la tête.
683
00:35:56,788 --> 00:35:57,988
Je ne l'étais pas.
684
00:35:57,990 --> 00:35:59,689
Je dois y aller, Austen.
685
00:35:59,691 --> 00:36:01,925
Vous arriverez ici
quand tu arriveras ici. À bientôt.
686
00:36:06,430 --> 00:36:08,165
- Hé, tu es à la maison.
- Salut, maman.
687
00:36:08,167 --> 00:36:10,800
Hé. je suis à la maison
et je meurs de faim.
688
00:36:10,802 --> 00:36:12,936
Ça sent si bon ici.
689
00:36:12,938 --> 00:36:15,605
Quand tu travaillais,
Je pensais préparer le dîner,
si c'est cool.
690
00:36:15,607 --> 00:36:17,541
- Ouais. C'est super.
- Je n'y avais jamais pensé.
691
00:36:17,543 --> 00:36:19,209
Je pense que c'est
absolument génial.
692
00:36:19,211 --> 00:36:20,877
Mm-hmm.
Salut.
Hé.
693
00:36:20,879 --> 00:36:22,512
Isabel, je pense que quelqu'un
a besoin d'une marge.
694
00:36:22,514 --> 00:36:24,381
Euh-oh.
695
00:36:25,716 --> 00:36:27,717
Merci.
Maintenant, s'il vous plaît, désapprenez cela.
696
00:36:27,719 --> 00:36:30,487
- Hé les gars, le dîner est prêt.
Faisons ça.
697
00:36:30,489 --> 00:36:32,689
Devons-nous prendre les assiettes
dehors ? Mm-hmm ?
Mm-hmm.
698
00:36:32,691 --> 00:36:35,025
- Qu'y a-t-il dehors ?
- Tu verras.
699
00:36:35,027 --> 00:36:37,661
- Allez.
- Où allons-nous ?
700
00:36:37,663 --> 00:36:39,796
Je ne peux pas vous le dire.
701
00:37:00,718 --> 00:37:03,820
J'ai l'impression de te connaître
de quelque part.
702
00:37:03,822 --> 00:37:06,389
Oh ? Eh bien, je viens d'emménager ici.
703
00:37:06,391 --> 00:37:07,791
D'où ?
704
00:37:17,001 --> 00:37:18,168
Waouh.
705
00:37:31,916 --> 00:37:34,284
Hé.
Hé.
706
00:37:34,286 --> 00:37:36,553
Puis-je aider ?
Bien sûr.
707
00:37:36,555 --> 00:37:38,388
Merci pour ce soir,
Harry.
708
00:37:38,390 --> 00:37:40,257
Est-ce que vous plaisantez?
je devrais être
en vous remerciant.
709
00:37:40,259 --> 00:37:42,525
Non, sérieusement.
Je, euh...
710
00:37:42,527 --> 00:37:45,528
Mes enfants n'ont pas vu
autant de films de mon père.
C'était donc vraiment spécial.
711
00:37:45,530 --> 00:37:48,031
Eh bien, ils sont tellement cool,
d'ailleurs.
712
00:37:48,033 --> 00:37:50,033
Travail bien fait.
Merci.
713
00:37:50,035 --> 00:37:52,202
Mm-hmm.
Ils prennent vraiment
à vous les gars.
714
00:37:52,204 --> 00:37:54,738
Je pense qu'ils sont heureux d'avoir
un peu d'énergie masculine par ici.
715
00:37:54,740 --> 00:37:56,172
C'est très rose
dans cette maison.
716
00:37:57,742 --> 00:38:00,243
Vous semblez avoir réussi
cependant, le truc des parents célibataires.
717
00:38:00,245 --> 00:38:05,582
Vraiment réussi.
Je veux dire, ouais. Écoute, je suppose
ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
718
00:38:05,584 --> 00:38:08,718
Eh bien, tu as
un truc "j'ai ça"
à propos de toi,
719
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
et c'est super impressionnant.
720
00:38:10,322 --> 00:38:12,956
Et personnellement,
Je...
721
00:38:12,958 --> 00:38:15,125
Écoute, je pense
c'est plutôt courageux
722
00:38:15,127 --> 00:38:17,127
ce que tu as fait,
recommencer.
723
00:38:17,129 --> 00:38:20,330
Je ne connais pas ton ex,
mais, euh,
724
00:38:20,332 --> 00:38:23,166
il doit être une sorte de maniaque
de t'avoir laissé filer
à travers ses mains.
725
00:38:26,270 --> 00:38:27,370
Où est-ce que ça va ?
726
00:38:28,272 --> 00:38:31,541
Euh, ça va là-bas.
727
00:38:39,418 --> 00:38:41,651
Vous connaissez ce cabinet
est cassé, non ?
728
00:38:41,653 --> 00:38:44,254
D'accord.
Tu dois arrêter de rougir.
729
00:38:44,256 --> 00:38:47,223
Ton visage est trop mignon
quand tu rougis.
Je ne peux pas le gérer.
730
00:38:48,292 --> 00:38:49,392
Tu as un tournevis ?
731
00:38:50,461 --> 00:38:52,295
Merci.
732
00:38:52,297 --> 00:38:54,998
Cette armoire a été cassée
depuis si longtemps. Vous n'en avez aucune idée.
733
00:38:56,667 --> 00:38:58,535
Autre chose
Je peux faire pour toi ?
734
00:38:59,770 --> 00:39:02,772
J'ai quelque chose d'Ikea
Je peux assembler ou...
735
00:39:14,018 --> 00:39:15,452
je pensais
nous avons convenu de ne pas le faire.
736
00:39:15,454 --> 00:39:17,454
Je sais. Je sais.
737
00:39:17,456 --> 00:39:18,955
Mais j'ai réparé ton armoire.
738
00:39:21,859 --> 00:39:23,626
Hé, tu sais
J'ai 40 ans, non ?
739
00:39:23,628 --> 00:39:26,663
Euh, ouais, je le savais.
Comme un stade approximatif.
740
00:39:26,665 --> 00:39:28,698
Okay, bien, et, euh,
741
00:39:28,700 --> 00:39:31,340
Je ne savais pas si tu l'aurais déjà fait
je suis sorti avec quelqu'un
mon âge qui a...
742
00:39:34,638 --> 00:39:36,239
Deux enfants.
743
00:39:36,241 --> 00:39:39,209
Et les filles arrivent à 18h30
le matin parfois,
744
00:39:39,211 --> 00:39:41,144
donc tu ne peux pas
sois là-dedans alors.
C'est très bien.
745
00:39:41,146 --> 00:39:43,146
Puis parfois ils entrent
au milieu de la nuit.
746
00:39:43,148 --> 00:39:45,715
Donc tu ne peux pas être
là-dedans alors non plus.
Pas de problème.
747
00:39:47,852 --> 00:39:49,452
Et aussi...
Mm-hmm.
748
00:39:50,554 --> 00:39:52,122
Alice ?
Ouais?
749
00:39:53,090 --> 00:39:55,058
Tu me rends nerveux.
750
00:39:55,060 --> 00:39:56,993
Vous n'avez pas l'air nerveux.
751
00:39:56,995 --> 00:39:58,928
je ne veux pas me battre
avec toi.
752
00:40:27,258 --> 00:40:30,193
Merci beaucoup pour
qui sort samedi.
J'apprécie cela.
753
00:40:30,195 --> 00:40:32,462
Je pars à Shanghai
demain. je suis content
nous pourrions y arriver.
754
00:40:32,464 --> 00:40:33,930
Puis-je t'avoir
autre chose ?
755
00:40:33,932 --> 00:40:35,532
Non, merci, Maya.
Cela a l'air fantastique.
756
00:40:35,534 --> 00:40:37,066
D'accord, super. Apprécier.
Merci.
Merci.
757
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
Donc je ne vais pas tirer
aucun coup de poing ici.
758
00:40:39,604 --> 00:40:41,404
Je comprends.
Je suis le gars de l'horreur.
759
00:40:41,406 --> 00:40:43,406
C'est tout en gros
quelqu'un m'envoie jamais.
760
00:40:43,408 --> 00:40:45,608
Alors, quand nous m'avons envoyé ton short
761
00:40:45,610 --> 00:40:48,211
et personne n'est mort dedans
ou transformé en zombie
ou quelque chose comme ça,
762
00:40:48,213 --> 00:40:50,480
J'ai pensé : "d'accord.
C'est fantastique."
763
00:40:50,482 --> 00:40:52,282
Merci.
Nous sommes heureux que vous l'ayez aimé.
764
00:40:52,284 --> 00:40:54,384
Mais si je dois sortir
de ma timonerie,
765
00:40:54,386 --> 00:40:56,319
il y a fondamentalement
trois types de films
766
00:40:56,321 --> 00:40:58,288
que je suis intéressé
dans la production.
767
00:40:58,290 --> 00:41:00,723
- Comédies centrées sur les femmes.
- George écrit aux femmes
vraiment bien.
768
00:41:00,725 --> 00:41:02,926
Mon intérêt amoureux
est une grande partie.
Ouais.
769
00:41:02,928 --> 00:41:05,261
Je ne dirais pas exactement que c'est
une comédie centrée sur les femmes, mais...
770
00:41:05,263 --> 00:41:07,263
Je suis tout à fait d'accord.
D'accord, oubliez les femmes.
771
00:41:07,265 --> 00:41:08,932
Voici autre chose
cela pourrait fonctionner pour vous.
772
00:41:08,934 --> 00:41:11,401
Qu'en est-il
une histoire d'amour en images trouvées ?
773
00:41:11,403 --> 00:41:13,236
Tu sais?
Personne n'a jamais fait ça auparavant.
774
00:41:13,238 --> 00:41:16,473
Tu veux dire,
comme si quelqu'un avait trouvé des images
de l'histoire d'amour de Sam et Jane ?
775
00:41:16,475 --> 00:41:18,608
Je veux dire,
pourquoi auraient-ils été...
776
00:41:18,610 --> 00:41:20,243
Se filmer.
tournage,
exactement.
777
00:41:20,245 --> 00:41:22,579
Je ne sais pas.
Vous savez, juste une pensée.
778
00:41:22,581 --> 00:41:24,214
Très bien,
la dernière chose qui m'intéresse...
779
00:41:25,583 --> 00:41:27,350
- Un film de récompenses. Tu sais?
780
00:41:27,352 --> 00:41:30,086
Comme un vraiment...
Comme un bon film.
781
00:41:30,088 --> 00:41:32,422
Comme ils le faisaient.
Nous aimerions faire
un très bon film.
782
00:41:32,424 --> 00:41:33,523
- Oui.
- Ouais?
783
00:41:33,525 --> 00:41:35,792
- Ouais.
- Beau.
784
00:41:35,794 --> 00:41:38,828
Beau. Très bien,
c'est ce que nous allons faire.
Nous allons faire un super film.
785
00:41:38,830 --> 00:41:40,763
Alors où en est-on du scénario ?
786
00:41:40,765 --> 00:41:43,500
J'en suis à peu près à la moitié.
Je pense que ça arrive
vraiment bien.
787
00:41:43,502 --> 00:41:45,969
Bien, bien, d'accord. j'ai regardé
le court métrage encore hier soir.
788
00:41:45,971 --> 00:41:47,804
- J'en ai fait
des notes vraiment géniales.
- Hmm?
789
00:41:48,974 --> 00:41:50,139
Oh. Je suis désolé, les gars.
790
00:41:50,141 --> 00:41:52,008
- Je dois prendre ça. Une seconde.
- Aucun problème.
791
00:41:52,010 --> 00:41:55,178
- Ouais, va chercher J.
Oui, j'ai vu l'e-mail.
- Georges, qu'est-ce que tu fais ?
792
00:41:55,180 --> 00:41:57,113
- Tais-toi, Teddy. Je dois.
- Arrêtez ça.
793
00:41:57,115 --> 00:41:58,948
"Essayez de régler
quelque part dans le sud.
794
00:41:58,950 --> 00:42:00,617
Plus de tireur d'élite américain" ?
795
00:42:00,619 --> 00:42:02,285
Cela se passe à Brooklyn.
796
00:42:02,287 --> 00:42:04,454
- Est-ce que ça dit ça ?
- Ça dit ça.
797
00:42:04,456 --> 00:42:06,623
- Il va rentrer.
- "Ajouter une séquence de danse."
798
00:42:06,625 --> 00:42:08,458
"Channing", point d'interrogation.
C'est ce qui est dit.
799
00:42:08,460 --> 00:42:09,526
Je dois y aller.
Georges....
800
00:42:09,528 --> 00:42:11,494
Tu crois que ça dit ça ?
801
00:42:11,496 --> 00:42:14,998
Je suis vraiment désolé pour ça, les gars.
Juste quelques réflexions rapides ici.
802
00:42:15,000 --> 00:42:17,467
- Ça va ?
803
00:42:17,469 --> 00:42:19,502
Il avait des choses intéressantes
dire, Georges.
Comme?
804
00:42:19,504 --> 00:42:22,305
Comme s'il voulait nous aider
faire réaliser notre film.
C'était incroyablement intéressant.
805
00:42:22,307 --> 00:42:24,073
C'était une parodie
d'un producteur de cinéma.
806
00:42:24,075 --> 00:42:26,676
Il a dit
une merde folle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
807
00:42:26,678 --> 00:42:28,344
C'est un gros problème,
et il croit en nous.
808
00:42:28,346 --> 00:42:30,713
En fait, ça me fait
nous aime moins.
809
00:42:30,715 --> 00:42:33,182
Continuons simplement
la conversation, d'accord ?
C'était une première rencontre.
810
00:42:33,184 --> 00:42:36,653
Georges ? Hé.
Veux-tu me regarder ? Georges ?
811
00:42:36,655 --> 00:42:38,755
Nous sommes sur
la même équipe, d'accord ?
812
00:42:39,857 --> 00:42:41,724
On peut continuer à lui parler,
813
00:42:41,726 --> 00:42:44,594
mais nous ne le définissons pas
dans le sud, où aucun de nous
l’ont jamais été.
814
00:42:44,596 --> 00:42:46,996
- Très bien, je suis d'accord.
Ce n'est pas une chose.
- Que fais-tu?
815
00:42:46,998 --> 00:42:48,598
je n'ai jamais été
dans le Pacifique.
816
00:42:48,600 --> 00:42:50,733
D'accord, tu es
je vais juste...
817
00:42:50,735 --> 00:42:52,302
J'y vais.
818
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
Tu connais ces choses
cela prend une éternité pour arriver, n'est-ce pas ?
819
00:43:00,245 --> 00:43:03,846
Je vais continuer à l'écrire
comme nous l'avons toujours fait
je voulais que ce soit.
820
00:43:03,848 --> 00:43:06,916
Entre nous, j'ai un peu pris
encore un petit boulot
en attendant.
821
00:43:06,918 --> 00:43:10,086
je suis juste en train de le faire
pendant mon temps libre.
Sérieusement?
822
00:43:10,088 --> 00:43:13,022
Ouais.
Quelque chose m'est arrivé des États-Unis.
Les gars!
823
00:43:13,024 --> 00:43:15,892
Sans blague.
Quel est le travail ?
Entrez!
824
00:43:15,894 --> 00:43:18,595
Ne le dis pas à Harry.
Je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que c'est?
825
00:43:18,597 --> 00:43:20,964
- S'il le découvre,
il parlerait de lui.
- Dis-le-moi déjà.
826
00:43:20,966 --> 00:43:22,966
C'est une réécriture d'un thriller.
827
00:43:22,968 --> 00:43:27,637
Quoi qu'il en soit, ça paie bien,
et c'est bien d'avoir
un plan de secours, tu sais ?
828
00:43:27,639 --> 00:43:30,273
Et si avoir trois garçons se demandait
ça ne marche pas ?
829
00:43:30,275 --> 00:43:33,076
Harry a cette vision
de nous trois
830
00:43:33,078 --> 00:43:35,144
alignés en costumes beiges
à Cannes.
831
00:43:35,146 --> 00:43:37,547
Pendant ce temps, pour une fois,
j'aimerais pouvoir
pour gagner de l'argent.
832
00:43:37,549 --> 00:43:40,717
Eh bien, préviens-moi
avant de lui dire
pour que je puisse quitter le pays.
833
00:43:40,719 --> 00:43:43,920
À un moment donné
tu vas devoir apprendre
être moins un petit frère.
834
00:43:43,922 --> 00:43:45,655
je n'ai pas la même merde
avec lui ce que tu fais.
835
00:43:45,657 --> 00:43:47,557
Tu le soutiens
alors je couche avec Alice.
836
00:43:47,559 --> 00:43:50,893
Puis-je ne pas être un homme étrange
parce que je suis le seul
tu n'as pas envie d'Alice ?
837
00:43:50,895 --> 00:43:53,329
D'accord, allez.
Nous n'y allons pas.
838
00:43:53,331 --> 00:43:55,632
Tout ce que je dis c'est
"iceberg devant."
839
00:43:55,634 --> 00:43:57,900
Parce que quand il
change d'avis à son sujet,
840
00:43:57,902 --> 00:44:00,603
ou elle est fatiguée
de sa merde...
841
00:44:00,605 --> 00:44:03,640
Tout ce que je dis c'est
nous devons commencer à chercher
pour un autre endroit où vivre.
842
00:44:03,642 --> 00:44:06,342
Ce que je pourrai
payer pour l'instant
à cause de mon travail.
843
00:44:06,344 --> 00:44:08,478
je ne veux pas
quittez Alice.
844
00:44:08,480 --> 00:44:10,013
J'aime être
avec sa famille.
845
00:44:10,015 --> 00:44:11,914
Nous allons devoir partir
finalement.
846
00:44:11,916 --> 00:44:14,250
Eh bien, finalement
ce n'est pas aujourd'hui, mon frère.
847
00:44:14,252 --> 00:44:15,785
Attique !
848
00:44:15,787 --> 00:44:17,787
Attique !
849
00:44:17,789 --> 00:44:19,656
Attique !
850
00:44:20,824 --> 00:44:22,291
Je suis content que tu le fasses.
851
00:44:22,293 --> 00:44:24,193
Je veux dire, j'ai juste...
Je ne sais pas.
852
00:44:24,195 --> 00:44:27,764
Je pense que le dialogue
il faut un peu de...
ouais, eh bien, tu l'as écrit.
853
00:44:27,766 --> 00:44:29,432
Et expirez. Laisse tomber.
Ooh.
854
00:44:29,434 --> 00:44:30,867
Merveilleux.
855
00:44:30,869 --> 00:44:33,236
Attendez. je ne pense pas
nous devrions l'interrompre.
856
00:44:34,471 --> 00:44:35,471
Ouais.
857
00:44:36,940 --> 00:44:38,274
D'accord.
858
00:44:39,843 --> 00:44:41,144
Namasté. Je m'appelle Teddy.
Salut.
859
00:44:41,146 --> 00:44:42,245
Salut.
860
00:44:46,151 --> 00:44:47,483
Non, je plaisante.
861
00:44:47,485 --> 00:44:49,485
Non, non, je le fais...
862
00:44:49,487 --> 00:44:51,521
Parlez-moi de
les autres gars.
Comment sont-ils ?
863
00:44:51,523 --> 00:44:54,223
D'accord. Eh bien, Teddy travaillait
au bar des génies,
864
00:44:54,225 --> 00:44:56,659
donc il m'a aidé
avec mon site internet,
ce qui est génial.
865
00:44:56,661 --> 00:44:58,361
Il est adorable.
866
00:44:58,363 --> 00:45:00,863
Et Georges
a vraiment adoré Isabel.
867
00:45:00,865 --> 00:45:03,800
Il l'a encouragée à se soumettre
une pièce de théâtre à un concours scolaire,
868
00:45:03,802 --> 00:45:05,535
ce qui a été incroyable pour elle.
869
00:45:05,537 --> 00:45:07,036
Ouais, attends une minute.
870
00:45:07,038 --> 00:45:08,404
Je pense que tu me dis
871
00:45:08,406 --> 00:45:10,206
que tu as
garderie gratuite en résidence,
872
00:45:10,208 --> 00:45:13,176
support technique à plein temps,
et le sexe ?
873
00:45:13,178 --> 00:45:15,044
Je ne peux pas me plaindre.
874
00:45:44,375 --> 00:45:45,908
Ouais, et je ne le fais pas...
875
00:46:34,591 --> 00:46:37,326
Je pense que tu devrais amener Harry
à mon dîner demain.
876
00:46:37,328 --> 00:46:38,895
Quoi? Non, non.
877
00:46:38,897 --> 00:46:41,230
Ce serait bien de l'emmener
pour un tour dans le monde réel,
878
00:46:41,232 --> 00:46:44,467
où les lumières ne sont pas si faibles
et les draps ne sont pas si doux.
879
00:46:44,469 --> 00:46:47,904
D'accord, eh bien,
nous n'en sommes pas encore là.
Cela semble beaucoup.
880
00:46:47,906 --> 00:46:50,640
Pourquoi c'est beaucoup ?
On dirait que c'est l'occasion parfaite
pour montrer ton nouveau petit ami.
881
00:46:50,642 --> 00:46:52,475
Ce n'est pas mon petit ami.
882
00:46:52,477 --> 00:46:53,709
Qu'est-ce qu'il est alors ?
883
00:46:56,313 --> 00:47:00,183
Je ne sais pas. Il est jeune,
et je pourrais ressentir
trop gêné.
884
00:47:00,185 --> 00:47:02,418
Tous les gars célibataires
nous connaissons des femmes de cet âge.
885
00:47:02,420 --> 00:47:04,320
Ils ne sont pas gênés.
C'est vrai.
886
00:47:04,322 --> 00:47:05,688
Allez. Amenez-le.
887
00:47:05,690 --> 00:47:07,857
D'accord. Peut être.
888
00:47:07,859 --> 00:47:09,759
Peut être.
889
00:47:09,761 --> 00:47:11,861
C'est
ça va juste prendre une seconde.
890
00:47:11,863 --> 00:47:13,396
Pourquoi les portes sont-elles ouvertes ?
891
00:47:20,470 --> 00:47:22,805
Hmm.
892
00:47:22,807 --> 00:47:24,540
Hé, euh,
est-ce que Zoey est là ?
893
00:47:24,542 --> 00:47:27,210
Euh, elle sera bientôt de retour.
Puis-je vous aider?
894
00:47:27,212 --> 00:47:29,212
J'ai juste ces oreillers
pour la salle de jeux.
895
00:47:29,214 --> 00:47:31,380
Oh, d'accord,
Je peux le prendre.
Euh, et tu l'es ?
896
00:47:31,382 --> 00:47:34,817
Oh, euh, je suis en quelque sorte
sa décoratrice.
897
00:47:34,819 --> 00:47:35,885
Vraiment?
Ouais.
898
00:47:35,887 --> 00:47:37,587
je suis en quelque sorte
sa décoratrice.
899
00:47:38,822 --> 00:47:41,057
Oh, c'est vrai.
900
00:47:41,059 --> 00:47:44,460
Elle a dit qu'il y avait quelqu'un
elle avait en quelque sorte
différences créatives avec.
901
00:47:44,462 --> 00:47:47,196
Ouais. J'ai arrêté,
si c'est ce que tu veux dire.
902
00:47:47,198 --> 00:47:49,498
Mais elle m'a supplié
revenir.
903
00:47:49,500 --> 00:47:51,834
Je veux dire,
elle m'a fait une offre
Je ne pouvais pas refuser.
904
00:47:51,836 --> 00:47:54,837
Désolé. je ne savais pas
qu'elle a embauché quelqu'un d'autre.
905
00:47:54,839 --> 00:47:56,706
Elle a dit
elle était désespérée.
906
00:47:56,708 --> 00:47:59,008
"Désespéré"?
Qu'a-t-elle dit
quand tu l'as appelée ?
907
00:47:59,010 --> 00:48:02,511
Elle parlait à un million de kilomètres
une minute, comme elle l'avait fait
un jus vert de trop.
908
00:48:02,513 --> 00:48:04,580
Elle a dit : "cette autre femme
l'a mise à l'aise
909
00:48:04,582 --> 00:48:06,716
parce qu'elle avait travaillé avec elle
depuis des années."
910
00:48:06,718 --> 00:48:09,585
Puis elle a dit : "Je t'appellerai
de retour dans deux secondes,"
mais ellene m'a jamais rappelé.
911
00:48:09,587 --> 00:48:12,388
En gros, j'ai fait
tout ce travail ridicule
pour rien.
912
00:48:12,390 --> 00:48:15,091
Je veux dire, j'ai organisé
le jean de cette femme, Teddy.
913
00:48:15,093 --> 00:48:16,826
Waouh.
Que prends-tu ?
914
00:48:16,828 --> 00:48:18,561
C'est pour l'anxiété,
tu sais.
915
00:48:18,563 --> 00:48:21,397
Je prends juste la moitié de la moitié,
et jamais pendant la journée.
916
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
C'est une grosse moitié.
917
00:48:24,768 --> 00:48:27,003
j'aurais dû arrêter
avant d’en arriver là.
918
00:48:27,005 --> 00:48:29,939
- Ouais,
ça a l'air génial.
919
00:48:29,941 --> 00:48:34,043
Alice, tout ce que tu m'as dit
à propos de cette femme, ça a l'air horrible,
mais tu dois vérifier toi-même.
920
00:48:34,045 --> 00:48:36,245
- Tout ira bien.
- Promesse?
921
00:48:36,247 --> 00:48:39,749
Je fais. Je veux dire, regarde-nous.
Comment en sommes-nous arrivés ici avec vous ?
922
00:48:39,751 --> 00:48:42,084
Je pense que les choses le font
en fait, je travaille pour une raison.
923
00:48:42,086 --> 00:48:44,253
Et oublie Zoey.
924
00:48:44,255 --> 00:48:47,790
Cela signifie qu'il est temps de passer à autre chose,
ce qui va être facile
parce que votre site Web est en ligne...
925
00:48:47,792 --> 00:48:49,358
- Quoi ?
- Et ton Pinterest est en ligne,
926
00:48:49,360 --> 00:48:51,227
et tout est lié
sur votre Facebook et Instagram.
927
00:48:51,229 --> 00:48:53,629
Mon site Web est en ligne ?
Oh ouais.
Regarde ça, mon pote.
928
00:48:53,631 --> 00:48:56,265
Oh mon Dieu.
Teddy, c'est incroyable !
929
00:48:56,267 --> 00:48:58,367
Ah. Merci.
930
00:49:00,103 --> 00:49:01,704
C'était Justin.
Ouais?
931
00:49:01,706 --> 00:49:03,739
Il pense qu'il aurait pu trouver
quelqu'un pour financer notre film.
932
00:49:03,741 --> 00:49:05,541
Certainement pas!
C'est incroyable !
Ouais.
933
00:49:05,543 --> 00:49:08,311
Nous allons prendre un verre
demain pour en parler.
Ouah. Oh, attends.
934
00:49:08,313 --> 00:49:10,279
Est-ce que ça veut dire
tu es occupé demain soir ?
935
00:49:10,281 --> 00:49:13,616
Ouais, mais juste
pour un peu. Avez-vous
tu as quelque chose en tête ?
936
00:49:13,618 --> 00:49:15,785
Je veux dire, je l'ai fait, en fait.
937
00:49:15,787 --> 00:49:17,753
Tracy a
ce petit truc de dîner,
938
00:49:17,755 --> 00:49:21,724
et si tu étais partant,
Je pensais que peut-être tu le ferais
viens avec moi ?
939
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
J'adorerais faire ça.
Vraiment?
940
00:49:23,628 --> 00:49:26,062
j'ai voulu
faire quelque chose avec toi
à l'extérieur de la maison.
941
00:49:26,064 --> 00:49:27,997
Je veux dire, j'aime
ce que nous avons fait
à l'intérieur de la maison,
942
00:49:27,999 --> 00:49:30,433
mais oui,
soyons à un rendez-vous.
943
00:49:30,435 --> 00:49:32,301
D'accord.
D'accord.
944
00:49:32,303 --> 00:49:34,236
je devrai te rencontrer
après les boissons.
945
00:49:34,238 --> 00:49:36,906
Bien sûr. Aucun problème.
Que dois-je porter ?
946
00:49:36,908 --> 00:49:39,442
Ce n'est pas comme,
habillé, n'est-ce pas ?
947
00:49:55,860 --> 00:49:57,660
Non.
Il en aura un de plus.
948
00:50:07,338 --> 00:50:09,772
Je savais que
elle prenait mes magazines.
949
00:50:37,801 --> 00:50:39,568
Nous nous entendons bien
vraiment bien.
950
00:51:02,427 --> 00:51:04,527
Ça va ?
951
00:51:04,529 --> 00:51:05,728
Ouais, ouais.
952
00:51:08,398 --> 00:51:09,678
De quoi parlez-vous ?
953
00:51:55,946 --> 00:51:56,979
Puis-je entrer ?
954
00:52:01,051 --> 00:52:03,319
Alice, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
955
00:52:03,321 --> 00:52:06,155
Les boissons, elles sont arrivées tard.
Et Justin, il a invité
tous ces gens.
956
00:52:06,157 --> 00:52:08,724
Et le gars ne voulait pas se taire.
957
00:52:08,726 --> 00:52:12,795
Et je suis presque sûr
il nous donne de l'argent,
donc je ne pouvais pas le laisser tomber.
958
00:52:14,498 --> 00:52:16,465
Je pense que c'est...
Je pense que c'est direct.
959
00:52:16,467 --> 00:52:19,502
Oh, tu ne pouvais pas le laisser tomber,
mais tu pourrais me laisser tomber.
960
00:52:19,504 --> 00:52:22,638
Non, je... je... ne savais pas
que faire d'autre.
Je me suis rattrapé et...
961
00:52:22,640 --> 00:52:24,974
Vous savez quelle est la vérité ?
Je me fiche de ce qui s'est passé.
962
00:52:24,976 --> 00:52:27,910
Je sais ce que ça m'a fait ressentir,
et je ne veux pas
j'ai l'impression que c'est ça.
963
00:52:27,912 --> 00:52:32,148
Okay, eh bien, s'il te plaît, ne laisse pas
une nuit stupide gêne
de ce qui se passe ici.
964
00:52:32,150 --> 00:52:34,450
Que se passe-t-il ici ?
965
00:52:34,452 --> 00:52:37,419
Je ne pense pas qu'aucun de nous
connaître la réponse à cela.
966
00:52:37,421 --> 00:52:40,623
Ok, parce que tu es venu vers moi
et tu as dit que nous ne devrions pas
s'impliquer.
967
00:52:40,625 --> 00:52:43,993
Et puis tu es apparu
et tu as réparé la porte de mon placard,
968
00:52:43,995 --> 00:52:45,661
et-et-et puis toi
embrasse-moi.
969
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
Et...
970
00:52:47,365 --> 00:52:49,498
Peu importe.
J'ai permis que cela se produise.
971
00:52:49,500 --> 00:52:52,701
Mais à un moment donné, j'ai
pour commencer à mieux connaître.
972
00:52:52,703 --> 00:52:54,703
Et ce point est maintenant.
973
00:52:54,705 --> 00:52:57,840
Tu es
un enfant de 27 ans, Harry.
974
00:52:57,842 --> 00:53:00,609
Et c'est excitant,
et tu es fantastique,
975
00:53:00,611 --> 00:53:03,612
et tu es sur le point
d'être un gars vraiment génial.
976
00:53:03,614 --> 00:53:06,448
Mais les 27 ans
juste foirer.
977
00:53:06,450 --> 00:53:08,617
Ils le font tout simplement.
978
00:53:08,619 --> 00:53:10,619
Je sais parce que
J’en étais un.
979
00:53:11,855 --> 00:53:13,789
Mais la dernière chose
dont j'ai besoin en ce moment
980
00:53:13,791 --> 00:53:16,725
c'est être assis
à une fête en robe
981
00:53:16,727 --> 00:53:20,029
attendre quelqu'un
ou quelque chose qui ne l'est pas
va se présenter pour moi.
982
00:53:20,031 --> 00:53:22,831
Donc quoi que ce soit ou ce que c'était,
983
00:53:22,833 --> 00:53:24,733
ça doit juste finir.
984
00:53:24,735 --> 00:53:26,468
D'accord?
985
00:53:26,470 --> 00:53:28,637
Je le sais parce que...
986
00:53:31,374 --> 00:53:33,075
Parce que je le sais.
987
00:53:34,644 --> 00:53:37,379
Harry, tu as dit que tu
allions jouer avec nous.
988
00:53:37,381 --> 00:53:40,015
Ouais, d'accord.
Une seconde, champion.
Une seconde.
989
00:53:40,017 --> 00:53:41,217
D'accord.
990
00:53:43,420 --> 00:53:46,522
D'accord. D'accord. D'accord, d'accord.
991
00:53:46,524 --> 00:53:49,858
J'ai foiré. J'ai eu tort.
Je ne pensais pas.
992
00:53:49,860 --> 00:53:52,261
Puis-je me rattraper
à toi ce soir, s'il te plaît ?
993
00:53:52,263 --> 00:53:53,896
Euh, non. En fait,
Je sors ce soir.
994
00:53:53,898 --> 00:53:55,831
Tu... où ?
995
00:53:55,833 --> 00:53:57,032
J'ai un rendez-vous.
996
00:53:57,034 --> 00:53:58,234
Vous avez...
997
00:53:59,836 --> 00:54:01,136
Pourquoi pas ?
998
00:54:05,842 --> 00:54:08,010
Miss Avery m'a envoyé un e-mail.
Ils ont choisi ma pièce !
999
00:54:08,012 --> 00:54:09,712
Je le savais.
Je ne l'ai pas fait.
1000
00:54:09,714 --> 00:54:12,514
C'est majeur. Bravo.
1001
00:54:12,516 --> 00:54:14,717
Puis-je te demander un au-delà
une énorme faveur énorme ?
1002
00:54:14,719 --> 00:54:16,418
Oh, et tu peux dire non.
1003
00:54:16,420 --> 00:54:19,221
Oh, désolé.
Est-ce que j'interromps
tu travailles ?
1004
00:54:19,223 --> 00:54:20,923
Oh, c'est cet autre travail ?
1005
00:54:20,925 --> 00:54:23,225
Ouais, mais qui s'en soucie ? Quoi de neuf?
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
1006
00:54:23,227 --> 00:54:26,528
Iras-tu
sur scène avec moi,
à la pièce ?
1007
00:54:26,530 --> 00:54:27,696
Sur scène ?
1008
00:54:27,698 --> 00:54:30,466
Non, pas comme
dans la pièce ou quoi que ce soit.
1009
00:54:30,468 --> 00:54:33,435
Juste sur le côté.
Vous pouvez tout voir
à partir de là.
1010
00:54:33,437 --> 00:54:35,704
J'ai demandé à Miss Avery,
et elle a dit que tout allait bien.
1011
00:54:35,706 --> 00:54:38,941
Je lui ai dit que c'était comme avoir
un chien de soutien émotionnel,
seulement humain.
1012
00:54:38,943 --> 00:54:40,943
Quoi qu'il en soit,
1013
00:54:40,945 --> 00:54:43,979
juste au cas où je me sentirais nerveux
ou comme si j'allais m'évanouir
ou quoi que ce soit.
1014
00:54:43,981 --> 00:54:45,914
Je te vois juste là
ferait...
hé, iz.
1015
00:54:45,916 --> 00:54:48,684
Ce serait un grand honneur.
Je serai là.
1016
00:54:52,622 --> 00:54:53,989
Ouais, alors ils
je n'ai jamais retrouvé mon frère.
1017
00:54:53,991 --> 00:54:55,324
Alors naturellement,
Je ne fais pas de bateaux.
1018
00:54:55,326 --> 00:54:59,061
Mais je dois laisser tomber ça.
1019
00:54:59,063 --> 00:55:02,965
Que fais-tu?
Parce que Kori
Je n'en étais pas vraiment sûr.
1020
00:55:02,967 --> 00:55:04,967
je travaillais
pour un développeur.
1021
00:55:04,969 --> 00:55:07,970
En gros, nous voudrions simplement
détruis les choses que tu aimes
1022
00:55:07,972 --> 00:55:09,571
et mettre des choses
tu détestes.
1023
00:55:09,573 --> 00:55:12,041
Tu vas boire ça ?
Non, vous pouvez l’avoir.
1024
00:55:12,942 --> 00:55:14,610
Ouais, alors... oh, Alice.
1025
00:55:14,612 --> 00:55:17,146
As-tu vu
que Ted parle par hasard
1026
00:55:17,148 --> 00:55:18,814
sur la science
du bonheur ?
Mm-mmm.
1027
00:55:18,816 --> 00:55:21,083
Je pense que tu
j'aime vraiment ça.
Est-ce si évident ?
1028
00:55:21,085 --> 00:55:23,185
Non, ce n'est pas
ce que je dis.
1029
00:55:23,187 --> 00:55:25,020
C'est juste...
Cela m’a vraiment touché.
1030
00:55:25,022 --> 00:55:27,189
Et il y a environ huit mois,
J'ai quitté mon travail.
1031
00:55:27,191 --> 00:55:28,857
Oh ouais?
Ouais. Comme ça.
1032
00:55:28,859 --> 00:55:30,592
j'avais
un moment Jerry Maguire.
1033
00:55:30,594 --> 00:55:32,528
Oh, mon dieu,
J'adoreJerry Maguire.
1034
00:55:32,530 --> 00:55:34,963
Ouais, j'ai déménagé à Bali
et j'y ai vécu
pendant quelques mois
1035
00:55:34,965 --> 00:55:37,299
jusqu'à ce que je descende
avec le paludisme
et j'ai dû revenir ici.
1036
00:55:37,301 --> 00:55:39,435
Et j'essaie d'obtenir
mon ancien travail est revenu.
1037
00:55:39,437 --> 00:55:43,706
je pense
c'était Thomas Browne...
Monsieur Thomas Browne...
1038
00:55:43,708 --> 00:55:47,042
Qui a dit : "Je suis
l'homme le plus riche du monde.
1039
00:55:47,044 --> 00:55:48,677
j'ai ça
en moi qui"...
oh, mon dieu.
1040
00:55:48,679 --> 00:55:50,045
Je vais bien.
1041
00:55:50,047 --> 00:55:51,547
Mon ennemi juré est ici.
1042
00:55:51,549 --> 00:55:53,315
Pourquoi as-tu
un ennemi juré ?
1043
00:55:53,317 --> 00:55:55,551
Elle se tient à côté
laSarah, fille simple et grande.
1044
00:55:55,553 --> 00:55:58,120
Elle a l'air
tous riches et déprimés.
1045
00:55:58,122 --> 00:56:00,823
Je vais aller lui parler, Nate.
Oh, Alice, je ne le fais pas
je pense que tu devrais le faire.
1046
00:56:00,825 --> 00:56:03,292
Je vais le faire.
Alice, ne fais pas ça.
1047
00:56:03,294 --> 00:56:04,693
J'y vais.
Alice.
1048
00:56:04,695 --> 00:56:05,761
Ils... d'accord.
1049
00:56:12,702 --> 00:56:15,337
- Salut Alice. Mon Dieu.
- Zoey, salut.
1050
00:56:15,339 --> 00:56:18,240
- Que faites-vous ici?
- Oh, j'ai un rendez-vous.
1051
00:56:18,242 --> 00:56:20,042
Avec un homme.
1052
00:56:20,810 --> 00:56:22,411
Super.
1053
00:56:22,413 --> 00:56:25,314
Euh, je ne pense pas que tu aies
j'ai rencontré mon mari, Rob.
1054
00:56:25,316 --> 00:56:26,682
C'est Alice.
D'accord.
1055
00:56:26,684 --> 00:56:28,817
Elle a été gentille
d'aider
autour de la maison.
1056
00:56:28,819 --> 00:56:31,987
Ravi de vous rencontrer, Rob.
Je suis la chienne de ta femme.
1057
00:56:31,989 --> 00:56:34,256
je ne sais pas
si je pouvais l'appeler ainsi.
1058
00:56:34,258 --> 00:56:37,192
Vraiment? Diriez-vous
tu es une personne gentille avec moi,
1059
00:56:37,194 --> 00:56:39,228
ou dirais-tu que tu es plus gentil
au labrapoodle peut-être ?
1060
00:56:39,230 --> 00:56:40,496
C'est un labradoodle.
1061
00:56:40,498 --> 00:56:41,563
Peu importe.
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,032
D'accord.
1063
00:56:44,034 --> 00:56:46,402
Que fais-tu
avec ton visage ?
Êtes-vous malade?
1064
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
- Je pense que c'est Dexter.
- D'accord, ce n'est pas sympa, Alice.
1065
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
C'est un sauvetage,
et je trouve que
vraiment offensant.
1066
00:56:51,442 --> 00:56:54,042
Tu as eu un petit peu
trop boire
1067
00:56:54,044 --> 00:56:56,078
et tu es en quelque sorte
vous embarrasser.
1068
00:56:56,080 --> 00:56:57,746
Je m'embarrasse ?
Oui.
1069
00:56:57,748 --> 00:57:00,382
Eh bien, c'est rafraîchissant.
Parce que normalement
c'est votre département.
1070
00:57:00,384 --> 00:57:03,352
- Ai-je raison, Bob ?
- Alice, allons juste
arrête ça,
1071
00:57:03,354 --> 00:57:05,387
et je t'appellerai
le matin.
1072
00:57:05,389 --> 00:57:09,925
Hé, bébé, j'arrête, d'accord ?
Parce que tu m'as trompé
avec la femme élégante et raffinée.
1073
00:57:09,927 --> 00:57:12,127
Et en plus de ça,
vous êtes une personne profondément sombre.
1074
00:57:12,129 --> 00:57:14,296
Alors... nous l'avons fait.
1075
00:57:14,298 --> 00:57:15,564
Super.
1076
00:57:15,566 --> 00:57:16,665
Nous... c'est fait.
1077
00:57:23,940 --> 00:57:25,841
Merci.
Appréciez-le.
1078
00:57:29,212 --> 00:57:30,846
Brutal.
1079
00:57:44,260 --> 00:57:47,162
Ah, mon garçon.
1080
00:57:47,164 --> 00:57:50,365
Alors, tu veux me dire
que s'est-il passé ?
1081
00:57:51,901 --> 00:57:56,171
Eh bien, j'ai bu mon rendez-vous
sous la table.
1082
00:57:56,173 --> 00:57:57,973
Et j'étais tellement impoli.
1083
00:57:57,975 --> 00:58:02,511
Et puis j'ai vu Zoey Bell
dans son kimono
et son adorable mari,
1084
00:58:02,513 --> 00:58:04,413
et je suis allé
temporairement fou.
1085
00:58:05,448 --> 00:58:07,282
Jésus.
1086
00:58:07,284 --> 00:58:10,018
J'espère que tu as arrêté
du moins.
Oh oui.
1087
00:58:10,020 --> 00:58:12,354
Cela, je l'ai dit très clairement.
1088
00:58:12,356 --> 00:58:16,725
Eh bien, oserais-je demander pourquoi tu es
je me sens si pugnace
ce soir ?
1089
00:58:18,161 --> 00:58:21,330
Tous les signes indiquent
au chanteur principal de votre groupe.
1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,433
Ah. j'avais peur
de ça.
1091
00:58:24,435 --> 00:58:27,836
Vous savez, il a tendance à avoir
cet effet sur les gens.
1092
00:58:27,838 --> 00:58:32,140
Ce que tu dois
réalise pour Harry,
et je dis ça par amour,
1093
00:58:32,142 --> 00:58:36,178
est-ce qu'il ne le fait pas
c'est assez la bonne chose.
1094
00:58:36,180 --> 00:58:37,913
Je ne sais pas comment.
1095
00:58:38,781 --> 00:58:40,449
Fais-moi confiance.
1096
00:58:40,451 --> 00:58:43,285
Savez-vous
quelle est la différence
entre hommes et femmes ?
1097
00:58:44,787 --> 00:58:48,490
Les hommes juste...
Ils peuvent simplement faire des choses.
1098
00:58:48,492 --> 00:58:51,059
Et les femmes doivent réfléchir
sur les conséquences
1099
00:58:51,061 --> 00:58:53,328
et les sentiments
et les avantages et les inconvénients.
1100
00:58:53,330 --> 00:58:55,497
Et nous faisons des listes.
1101
00:58:55,499 --> 00:58:57,499
Et les hommes agissent simplement.
1102
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
Ils le font tout simplement.
1103
00:58:59,403 --> 00:59:01,436
Mais pas toi, George.
1104
00:59:02,872 --> 00:59:04,306
Vous faites partie des bons.
1105
00:59:09,812 --> 00:59:11,747
Merci, Alice.
1106
00:59:13,383 --> 00:59:15,117
Tu es comme une femme.
1107
00:59:29,332 --> 00:59:32,734
Oh mon Dieu.
Dis-moi que tu le vois aussi.
1108
00:59:32,736 --> 00:59:35,871
Austen, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1109
00:59:35,873 --> 00:59:38,941
Eh bien, j'ai été
je t'appelle pendant des heures.
1110
00:59:38,943 --> 00:59:40,943
Où étais-tu?
Où sont les enfants ?
1111
00:59:40,945 --> 00:59:43,345
Ils sont chez ma mère.
Mais attendez.
1112
00:59:43,347 --> 00:59:45,347
J'étais juste...
1113
00:59:45,349 --> 00:59:47,849
Je sais que je viens
je t'ai demandé ça, mais...
1114
00:59:47,851 --> 00:59:50,519
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oh mon Dieu, Alice.
1115
00:59:50,521 --> 00:59:53,922
Oh. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je suis devenu fou.
1116
00:59:53,924 --> 00:59:56,925
Je n'arrive tout simplement pas à penser clairement.
Est-ce l'un d'entre eux ?
1117
00:59:56,927 --> 00:59:58,894
Bonjour.
1118
00:59:58,896 --> 01:00:00,662
Salut. D'accord.
1119
01:00:01,798 --> 01:00:03,332
Salut.
1120
01:00:05,969 --> 01:00:07,636
George Appleton.
Salut.
1121
01:00:07,638 --> 01:00:09,671
Grand fan de
ta famille, ouais.
1122
01:00:11,074 --> 01:00:13,408
- Mm-hmm.
- D'accord, je vais
laissez-vous deux, euh...
1123
01:00:13,410 --> 01:00:15,944
parce que je dois...
Je vais juste...
ouais, d'accord.
1124
01:00:16,946 --> 01:00:19,281
Oh, c'est si bon
être ici.
1125
01:00:19,283 --> 01:00:21,516
Oh mon Dieu.
1126
01:00:23,052 --> 01:00:25,420
Tu as fait ça
un travail incroyable
avec la maison.
1127
01:00:25,422 --> 01:00:27,322
C'est totalement ressenti
comme toi maintenant.
Merci.
1128
01:00:27,324 --> 01:00:29,224
Je suis vraiment impressionné.
1129
01:00:29,226 --> 01:00:32,761
Dieu, tu te souviens de nous
assis ici quand tu
m'a amené à rencontrer ton père ?
1130
01:00:32,763 --> 01:00:35,063
Ouais,
il y a un million d'années.
1131
01:00:35,065 --> 01:00:37,065
Et tu regardes
différent aussi.
1132
01:00:37,067 --> 01:00:38,767
Je fais?
Ouais. Détendu
ou quelque chose comme ça.
1133
01:00:38,769 --> 01:00:41,136
Tu es fantastique, al.
1134
01:00:41,138 --> 01:00:43,939
Eh bien, tu m'attrapes
sur un vraiment
rouleau stellaire ce soir.
1135
01:00:43,941 --> 01:00:46,808
J'ai eu pas mal...
tu sais que j'avais
venir ici, non ?
1136
01:00:46,810 --> 01:00:51,780
Vous comprenez ça. Je veux dire,
il y a trois gars étranges
vivre avec ma famille.
1137
01:00:51,782 --> 01:00:55,250
Et tu as arrêté
me rappelle
tout d'un coup, tu sais ?
1138
01:00:55,252 --> 01:00:57,419
Les filles ne sont pas
je ne me fais plus facetimer.
1139
01:00:57,421 --> 01:00:59,421
- Où gardez-vous
tes fourchettes ?
- Dans le tiroir.
1140
01:01:00,590 --> 01:01:02,357
Alors tu as juste
est arrivé à l'improviste ?
1141
01:01:02,359 --> 01:01:03,925
Ne penses-tu pas que tu
j'aurais dû appeler en premier
1142
01:01:03,927 --> 01:01:05,661
et puis m'a dit
que tu venais
1143
01:01:05,663 --> 01:01:07,829
donc j'aurais pu
au moins préparé,
dit aux filles ?
1144
01:01:07,831 --> 01:01:10,532
J'aurais appelé.
Ou est-ce juste
qu'est-ce qui a fonctionné pour toi, Austen ?
1145
01:01:10,534 --> 01:01:13,734
j'aurais appelé,
mais j'avais peur que tu le fasses
dis-moi que je ne pourrais pas venir.
1146
01:01:14,337 --> 01:01:16,304
Je te dis toujours de venir.
1147
01:01:16,306 --> 01:01:18,340
Tu sais,
quand tu es parti...
1148
01:01:19,876 --> 01:01:22,577
J'ai finalement eu l'impression que je ne l'étais pas
je ne laisse plus personne tomber.
1149
01:01:23,713 --> 01:01:26,481
Et c'était bien,
pendant une minute.
1150
01:01:26,483 --> 01:01:28,984
Mais ensuite j'ai réalisé
1151
01:01:28,986 --> 01:01:30,719
c'est la meilleure partie
de ma vie
1152
01:01:30,721 --> 01:01:33,188
je venais de déménager
à travers le pays.
1153
01:01:33,190 --> 01:01:36,858
Et j'étais là,
seul dans notre ancien logement.
1154
01:01:36,860 --> 01:01:38,927
Il y avait
plus de rire.
1155
01:01:39,729 --> 01:01:41,697
Pas de repas ensemble.
1156
01:01:42,965 --> 01:01:45,100
Plus de singes
sauter sur le lit.
1157
01:01:46,402 --> 01:01:49,004
Et notre famille me manque.
1158
01:01:49,006 --> 01:01:51,073
Alors j'ai acheté
un billet pour Los Angeles,
1159
01:01:51,075 --> 01:01:52,641
et je suis parti
dans l'heure
1160
01:01:52,643 --> 01:01:55,110
parce que je voulais
pour te dire ça en face.
1161
01:01:57,246 --> 01:01:59,281
À ton beau visage.
1162
01:02:00,817 --> 01:02:01,950
Réparons ça.
1163
01:02:03,386 --> 01:02:05,120
N'abandonnons pas.
1164
01:02:07,023 --> 01:02:08,824
Que fait-il
je viens juste d'apparaître
sorti de nulle part ?
1165
01:02:08,826 --> 01:02:10,759
Nous devrions y aller
là-dedans.
Elle a besoin de nous.
1166
01:02:10,761 --> 01:02:12,694
Oh vraiment?
Tu vas y aller
là-dedans.
1167
01:02:12,696 --> 01:02:14,563
Tu vas dire,
"Je suis le capitaine maintenant"
hein ?
1168
01:02:14,565 --> 01:02:16,565
Regarder. Ils sont assis
si proches les uns des autres.
1169
01:02:16,567 --> 01:02:18,533
Les gars, ça suffit, d'accord ?
C'est le père
de ses enfants.
1170
01:02:18,535 --> 01:02:20,235
Elle est passée à autre chose.
Elle ne le fait pas
j'ai plus besoin de lui.
1171
01:02:20,237 --> 01:02:22,170
Georges,
est-il beau ?
Je ne peux pas le dire d'ici.
1172
01:02:22,172 --> 01:02:24,339
Quelle est son ambiance ?
Est-ce un perdant ?
1173
01:02:24,341 --> 01:02:27,342
Je ne sais pas.
Il a comme un classique
Le truc du pignon de Clark.
1174
01:02:27,344 --> 01:02:29,411
Il y a comme
un peu
de Sean Penn là-dedans.
1175
01:02:29,413 --> 01:02:32,047
Comme s'il pouvait te sauter dessus
à tout moment.
Vous savez ce que je veux dire?
1176
01:02:32,049 --> 01:02:34,616
Pignon Clark
rencontre Sean Penn ?
Je vais à l'intérieur.
1177
01:02:34,618 --> 01:02:37,953
Harry, allez, mec.
La dernière chose dont elle a besoin.
Comment sais-tu ce dont elle a besoin ?
1178
01:02:37,955 --> 01:02:40,155
Oh mon Dieu.
Elle l'emmène dans la chambre d'amis.
1179
01:02:41,357 --> 01:02:43,091
Il reste.
1180
01:02:43,093 --> 01:02:45,193
Eh bien, merci
pour m'avoir hébergé.
1181
01:02:45,195 --> 01:02:47,996
Je suis un peu ivre.
Je vais probablement le regretter
le matin.
1182
01:02:50,366 --> 01:02:52,100
Je ne suis pas si ivre.
1183
01:02:53,035 --> 01:02:54,536
Bonne nuit, Austen.
1184
01:02:54,538 --> 01:02:56,972
Eh bien, je pensais ce que j'ai dit, al.
1185
01:02:56,974 --> 01:02:58,874
Veux-tu juste y penser ?
1186
01:03:20,763 --> 01:03:22,130
Mmmm.
1187
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
Bonjour.
1188
01:03:30,741 --> 01:03:32,874
Oh, salut.
1189
01:03:34,277 --> 01:03:36,878
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1190
01:03:47,089 --> 01:03:48,390
Harry.
1191
01:03:49,292 --> 01:03:51,326
Austen.
1192
01:03:51,328 --> 01:03:52,861
Pourquoi reste-t-il
avec nous ?
1193
01:03:52,863 --> 01:03:56,164
Que suis-je censé faire,
demande-lui de rester
dans un hôtel ?
1194
01:03:56,166 --> 01:03:59,701
Pourquoi ce type est à Los Angeles ?
Je peux penser à trois
de très bonnes raisons.
1195
01:03:59,703 --> 01:04:02,604
- Ça a l'air assez égoïste
juste me présenter comme ça.
- Eh bien, voici Austen.
1196
01:04:02,606 --> 01:04:04,206
Alice, s'il te plaît, arrête
m'éviter.
1197
01:04:04,208 --> 01:04:06,808
Pouvons-nous juste...
Je ne sais pas... parler ?
1198
01:04:06,810 --> 01:04:09,678
- Waouh.
- Filles. Filles.
1199
01:04:09,680 --> 01:04:11,146
- Devinez quoi.
- Quoi?
1200
01:04:11,148 --> 01:04:12,180
Papa!
1201
01:04:12,182 --> 01:04:13,348
Bonjour!
1202
01:04:13,350 --> 01:04:15,217
Papa!
Oh!
1203
01:04:15,219 --> 01:04:18,353
- Je suis si heureux de vous voir les gars.
- -Je n'arrive pas à croire que tu es là !
1204
01:04:18,355 --> 01:04:20,856
Rosie, tu es si grande.
1205
01:04:20,858 --> 01:04:23,058
Regardez-vous.
Tu es comme un mannequin.
1206
01:04:23,060 --> 01:04:25,393
Iz, regarde...
oh, mon Dieu.
J'adore ces baskets.
1207
01:04:25,395 --> 01:04:27,028
Quand es-tu arrivé ici ?
1208
01:04:27,030 --> 01:04:29,731
Tard hier soir.
Nous pensions que nous le ferions
vous surprend ce matin.
1209
01:04:29,733 --> 01:04:31,499
- Allez.
- Content de te voir, petit.
1210
01:04:31,501 --> 01:04:33,635
Ouais. Salut.
Mwah. Mwah.
1211
01:04:33,637 --> 01:04:36,805
J'ai l'air attrayant, comme d'habitude.
Moi? Vous êtes fou.
1212
01:04:36,807 --> 01:04:40,242
Écoute, je dois changer
pour mon cours de spinning,
donc je vais y aller.
1213
01:04:40,244 --> 01:04:42,611
- Ally, je vais parler
à toi plus tard, d'accord ?
- Ouais.
1214
01:04:43,512 --> 01:04:45,313
Toujours mignon.
1215
01:04:47,516 --> 01:04:49,017
Hmm.
1216
01:04:49,019 --> 01:04:51,152
D'accord, mangeons.
1217
01:04:51,154 --> 01:04:53,989
D'accord, d'accord,
mais ensuite nous étions
en revenant du dîner
1218
01:04:53,991 --> 01:04:56,324
à ce sujet
belle nuit au clair de lune
1219
01:04:56,326 --> 01:04:57,993
à travers ça
tout petit village
1220
01:04:57,995 --> 01:05:00,428
juste dehors
Saint-r�my-de-provence.
1221
01:05:00,430 --> 01:05:03,565
- Et nous avons pris
un mauvais tour.
- Oh.
1222
01:05:03,567 --> 01:05:06,101
- Et soudain, sorti de nulle part...
-oh, mon dieu,
J'ai oublié ça.
1223
01:05:06,103 --> 01:05:08,436
C'est étrange
une petite femme apparut.
1224
01:05:08,438 --> 01:05:10,105
Oui.
1225
01:05:10,107 --> 01:05:12,908
Elle me pousse dans la poitrine.
Elle a attrapé le sac de ta mère.
1226
01:05:12,910 --> 01:05:16,544
Et ta mère
juste immédiatement,
sans arrière-pensée,
1227
01:05:16,546 --> 01:05:17,879
sprinte après elle,
1228
01:05:17,881 --> 01:05:21,616
saute dans les airs
et la plaque au sol.
1229
01:05:21,618 --> 01:05:24,052
- Oh mon Dieu.
- C'est drôle, maman.
1230
01:05:24,054 --> 01:05:26,688
je suis presque sûr
il n'y avait pas de saut,
et je ne l'ai pas abordée.
1231
01:05:26,690 --> 01:05:28,456
Donc tu n'étais pas
les deux au sol ?
1232
01:05:28,458 --> 01:05:30,458
Oui, mais...
ta mère était incroyable.
Tu aurais dû la voir.
1233
01:05:30,460 --> 01:05:32,594
Elle était juste... juste au-delà.
1234
01:05:32,596 --> 01:05:34,462
Elle était
incroyablement impressionnant.
1235
01:05:34,464 --> 01:05:36,564
je ne sais pas
à ce sujet, mais...
1236
01:05:36,566 --> 01:05:39,034
Alors, iz, est-ce que tu
dis à ton papa
à propos de ta pièce ?
1237
01:05:39,036 --> 01:05:40,235
Elle l’a fait.
1238
01:05:40,237 --> 01:05:41,903
Elle l’a fait.
C'est très excitant.
1239
01:05:41,905 --> 01:05:43,772
Je ne suis pas surpris,
parce qu'elle est toujours
été un grand écrivain.
1240
01:05:43,774 --> 01:05:45,140
Vas-tu rester pour ça, papa ?
1241
01:05:45,142 --> 01:05:47,909
- C'est quand déjà ?
- Vendredi prochain.
1242
01:05:47,911 --> 01:05:49,144
- Ouais.
- Ah.
1243
01:05:49,146 --> 01:05:51,913
Eh bien, je ne suis pas sûr
si je peux rester aussi longtemps.
1244
01:05:51,915 --> 01:05:55,817
Mais si je peux, je le ferai.
Je suis désespéré d'être là.
1245
01:05:55,819 --> 01:05:58,720
Tu sais,
George a été vraiment
très utile avec la pièce.
1246
01:05:58,722 --> 01:06:00,622
Est-ce que je t'ai dit
les gars sont cinéastes ?
1247
01:06:00,624 --> 01:06:02,557
Ouais, ouais. J'ai entendu ça.
1248
01:06:02,559 --> 01:06:04,592
Mon Dieu, je n'en ai aucune idée
comment vous faites.
1249
01:06:04,594 --> 01:06:06,995
Cela demande une telle discipline.
1250
01:06:06,997 --> 01:06:09,164
Et je suppose
en fin de journée,
1251
01:06:09,166 --> 01:06:10,832
c'est totalement en panne
c'est de la chance, n'est-ce pas ?
1252
01:06:10,834 --> 01:06:12,133
Si ça tourne
dans n'importe quoi, non ?
1253
01:06:12,135 --> 01:06:13,635
Ouais. Chance et talent.
1254
01:06:13,637 --> 01:06:15,203
Copiez ça.
1255
01:06:16,105 --> 01:06:17,672
Beaucoup de chance.
1256
01:06:17,674 --> 01:06:19,841
Hé, j'ai eu une idée.
Pourquoi n'y allons-nous pas
pour dîner ce soir ?
1257
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
- Oh ouais!
- Ouais!
1258
01:06:21,478 --> 01:06:23,845
Dîner du dimanche soir
comme nous le faisions.
Ce serait amusant, non ?
1259
01:06:23,847 --> 01:06:26,448
- Tu pourrais me montrer
votre nouvel endroit préféré.
- Ouais, on peut, maman ? S'il te plaît.
1260
01:06:26,450 --> 01:06:28,516
Ouais, nous pourrions y aller plus tôt,
je serai de retour à 8h00.
1261
01:06:28,518 --> 01:06:30,485
S'il te plaît.
D'accord, bien sûr.
1262
01:06:30,487 --> 01:06:32,020
Ouais!
1263
01:06:32,022 --> 01:06:33,989
Juste une seconde !
1264
01:06:34,924 --> 01:06:36,691
Salut.
Hé.
1265
01:06:36,693 --> 01:06:39,127
Je pensais que j'allais m'enregistrer.
Je sais que ce n'est rien
de mon entreprise.
1266
01:06:39,129 --> 01:06:41,963
Je voulais juste m'assurer
que tu vas bien.
Ouais. Entrez.
1267
01:06:41,965 --> 01:06:44,165
Non, je vais tout à fait bien.
1268
01:06:44,167 --> 01:06:46,935
Je veux dire, d'une part,
Austen dit
des choses pour moi
1269
01:06:46,937 --> 01:06:49,170
que j'avais envie d'entendre
car Dieu sait combien de temps.
1270
01:06:49,172 --> 01:06:51,606
Et d'un autre côté,
c'est le vrai roi
de manipulation.
1271
01:06:56,545 --> 01:06:59,214
Hé, je peux entrer
une seconde ?
Ouais.
1272
01:07:00,149 --> 01:07:01,449
Hé.
1273
01:07:01,451 --> 01:07:02,884
Je ne savais pas
tu étais ici.
1274
01:07:02,886 --> 01:07:04,986
j'espère que ça
ce n'est pas déplacé, mais...
1275
01:07:04,988 --> 01:07:06,955
-tu es vraiment sympa,
d'ailleurs.
- Tu fais.
1276
01:07:06,957 --> 01:07:09,124
- Merci.
- Je suis vraiment très inquiet pour les filles, tu sais ?
1277
01:07:09,126 --> 01:07:11,493
j'ai de l'expérience
avec des gars comme ça,
1278
01:07:11,495 --> 01:07:13,395
et leur père
apparaît de nulle part,
1279
01:07:13,397 --> 01:07:16,164
et il agit comme
c'est le père de l'année
quand nous savons qu'il ne l'est pas.
1280
01:07:16,166 --> 01:07:18,366
Il va reculer
à New York.
Qu'arrive-t-il à iz...
1281
01:07:18,368 --> 01:07:20,535
...Alice, j'ai
je dois te parler.
1282
01:07:20,537 --> 01:07:22,237
Oh mon Dieu.
1283
01:07:22,239 --> 01:07:23,872
Est-ce que ça peut attendre ?
Je suis un peu occupé.
1284
01:07:23,874 --> 01:07:26,141
Euh, non, ce n'est pas possible.
1285
01:07:26,143 --> 01:07:29,544
J'ai l'impression que tout est
mauvaise humeur entre nous.
Ouah. Tu es superbe.
1286
01:07:29,546 --> 01:07:31,379
Et ça sent bon.
Puis-je entrer ?
1287
01:07:31,381 --> 01:07:33,448
Avez-vous
un avantage ? Je...
1288
01:07:34,517 --> 01:07:35,884
Je n'ai pas réalisé
J'avais un public.
1289
01:07:35,886 --> 01:07:38,453
Nous allons juste avoir
pour en parler plus tard...
1290
01:07:41,023 --> 01:07:43,224
Quoi, je n'ai pas réussi la coupe
pour la pré-fête ?
1291
01:07:43,226 --> 01:07:45,160
Non, il y a
il ne se passe rien.
1292
01:07:45,162 --> 01:07:46,995
Il n'y a jamais eu
il y a tellement de monde dans cette salle.
1293
01:07:46,997 --> 01:07:49,397
Nous allons être en retard.
1294
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
Vous les gars,
Je te parlerai plus tard.
1295
01:07:52,069 --> 01:07:53,735
Ça va être bien.
1296
01:07:55,504 --> 01:07:56,638
Au revoir.
1297
01:07:57,239 --> 01:07:58,473
Bonne nuit.
1298
01:07:59,942 --> 01:08:01,943
D'accord.
1299
01:08:01,945 --> 01:08:03,812
Bonne nuit, les enfants.
1300
01:08:06,115 --> 01:08:08,316
Je ne l'aime pas.
Mm-mmm.
1301
01:08:11,020 --> 01:08:12,420
It's way past
Rosie's bedtime.
1302
01:08:12,422 --> 01:08:14,122
Devons-nous appeler
et assurez-vous
que tout va bien ?
1303
01:08:14,124 --> 01:08:15,623
je suis choqué
she married that guy.
1304
01:08:15,625 --> 01:08:18,093
- Elle connaît ses bracelets
sont un problème.
- Je ne sais pas.
1305
01:08:18,095 --> 01:08:20,261
I could see him
avoir un certain attrait
quand ils étaient plus jeunes.
1306
01:08:20,263 --> 01:08:21,830
L'accent est cool.
1307
01:08:22,865 --> 01:08:24,132
Hé, nous étions juste
on commence à...
1308
01:08:24,134 --> 01:08:27,202
- Chut.
- Oh. Désolé.
1309
01:08:28,304 --> 01:08:29,871
Avez-vous eu
une bonne nuit ?
1310
01:08:29,873 --> 01:08:32,440
Ouais. Rien de spécial.
Je viens de manger des lasagnes.
1311
01:08:32,442 --> 01:08:34,375
Ce qu'il en restait.
1312
01:08:34,377 --> 01:08:36,744
- Comment s'est passé ton dîner ?
- Les filles se sont bien amusées.
1313
01:08:36,746 --> 01:08:37,879
Et toi?
1314
01:08:39,081 --> 01:08:40,515
En fait, je
je me suis amusé aussi.
1315
01:08:41,951 --> 01:08:45,153
Euh, eh bien, nous allions
prendre un dernier verre.
1316
01:08:45,155 --> 01:08:48,223
Tu veux venir
chez nous ?
1317
01:08:50,159 --> 01:08:52,660
Je suis épuisé.
Je vais me coucher.
1318
01:08:53,562 --> 01:08:54,696
Bonne nuit, les gars.
1319
01:08:56,298 --> 01:08:58,333
- Ouais, bonne nuit.
- Nuit.
1320
01:08:58,335 --> 01:09:00,735
Ce n'est pas vrai.
Elle ne s'endort jamais
avant minuit.
1321
01:09:00,737 --> 01:09:02,570
D'accord, merci.
1322
01:09:02,572 --> 01:09:04,239
Nous n'avions pas besoin
pour savoir ça.
1323
01:09:05,975 --> 01:09:09,777
Nuit-nuit.
Je te verrai demain matin.
1324
01:09:09,779 --> 01:09:12,013
Je t'aime, papa.
1325
01:09:12,015 --> 01:09:15,083
Oh, je t'aime aussi,
ma belle fille.
1326
01:09:18,754 --> 01:09:20,421
Dors bien.
1327
01:09:25,361 --> 01:09:28,263
"Il s'empare du tableau.
1328
01:09:28,265 --> 01:09:33,801
Flotte au ralenti
dans les airs."
1329
01:09:33,803 --> 01:09:34,969
Georgie.
Hé.
1330
01:09:34,971 --> 01:09:36,471
Excellente nouvelle.
1331
01:09:36,473 --> 01:09:39,374
Le gars des finances arrive
nous rencontrer vendredi prochain.
1332
01:09:39,376 --> 01:09:40,708
Nous le rencontrons
à la tour du coucher du soleil,
1333
01:09:40,710 --> 01:09:42,710
et puis nous partirons de là
pour voir le spectacle d'Isabel.
1334
01:09:42,712 --> 01:09:44,312
Parfait. Hé, en fait,
attends une seconde.
1335
01:09:44,314 --> 01:09:47,482
Se détendre. Je veux juste te montrer
un article que j'ai lu
à propos de ce type.
1336
01:09:47,484 --> 01:09:49,117
"Le tableau flotte
au ralenti."
1337
01:09:49,119 --> 01:09:51,452
Qu'est-ce que c'est?
Sur quoi travaillez-vous ?
OK, en fait, j'étais...
1338
01:09:51,454 --> 01:09:53,188
Tu écris
autre chose ?
1339
01:09:53,190 --> 01:09:56,291
Laissez-moi vous expliquer.
Euh, oui.
1340
01:09:59,328 --> 01:10:01,296
Comment as-tu pu faire ça ?
1341
01:10:01,298 --> 01:10:03,498
Comment as-tu pu le faire ?
Nous avons presque fini
avec notre scénario.
1342
01:10:03,500 --> 01:10:05,366
Tu travailles
sur autre chose
en même temps ?
1343
01:10:05,368 --> 01:10:08,069
D'accord, oui, mais écoute,
tu as décidé, n'est-ce pas,
1344
01:10:08,071 --> 01:10:09,971
que nous sommes
deux moitiés de cet ensemble,
1345
01:10:09,973 --> 01:10:13,308
et j'ai pensé
que peut-être je pourrais être
un tout seul à un moment donné.
1346
01:10:13,310 --> 01:10:16,211
Et nos agents sont d'accord.
Oh d'accord.
Droite. Droite. D'accord.
1347
01:10:16,213 --> 01:10:18,012
Donc c'est toi le talent.
1348
01:10:18,014 --> 01:10:20,848
je suis juste celui-là
qui nous a obtenu notre financement,
qui a réalisé notre film,
1349
01:10:20,850 --> 01:10:23,418
qui nous a soumis
à la fête,
qui nous a amenés à Los Angeles.
1350
01:10:23,420 --> 01:10:25,653
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce que je dis.
Et puis tu deviens voyou
1351
01:10:25,655 --> 01:10:28,856
et tu trouves un autre travail
sans me le dire.
1352
01:10:28,858 --> 01:10:30,892
Merde, Georges.
Tu sais...
1353
01:10:30,894 --> 01:10:34,195
Cela ne m'a pas arrêté
de travailler sur notre film,
pas même un peu.
1354
01:10:34,197 --> 01:10:36,431
Et excuse-moi si je veux
gagner un putain d'argent
1355
01:10:36,433 --> 01:10:39,400
et sors du pétrin
que tu as créé
dans cette maison, d'ailleurs.
1356
01:10:39,402 --> 01:10:41,402
Vous ne vous en êtes même pas rendu compte ?
Tu ne sais même pas ?
1357
01:10:41,404 --> 01:10:43,838
Pensiez-vous que vous pourriez
fais juste l'amour avec elle
et jouer avec ses enfants
1358
01:10:43,840 --> 01:10:45,340
et tout
ça se passerait bien ?
Ne le faites pas.
1359
01:10:45,342 --> 01:10:47,442
Vous savez quoi?
Quitte ton cerveau
à la science, Harry,
1360
01:10:47,444 --> 01:10:49,677
parce que c'est vraiment
un sur un million.
Vous savez quoi? Non.
1361
01:10:49,679 --> 01:10:51,412
je ne suis pas
te laisser faire ça.
1362
01:10:51,414 --> 01:10:53,348
Je ne le suis pas, mec.
1363
01:10:53,350 --> 01:10:55,250
Tu es un peu
amoureux d'Alice,
1364
01:10:55,252 --> 01:10:57,218
et tu es en colère contre moi
à cause de ça.
1365
01:10:57,220 --> 01:10:58,453
Ouah.
1366
01:10:58,455 --> 01:11:00,455
Toi et moi avons été
sur cette route auparavant.
1367
01:11:00,457 --> 01:11:03,124
Okay, je ne suis pas amoureux
avec elle, d'accord ?
1368
01:11:03,126 --> 01:11:06,527
J'aime juste beaucoup
des choses à son sujet, comme
son visage et sa personnalité.
1369
01:11:06,529 --> 01:11:07,862
Hé.
1370
01:11:10,432 --> 01:11:12,600
Quoi de neuf, les gars ?
1371
01:11:12,602 --> 01:11:15,036
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu tiens ?
1372
01:11:15,038 --> 01:11:17,138
Quoi? Oh, ceux-là.
Ce sont des pages d'audition.
1373
01:11:17,140 --> 01:11:18,706
je suis en fait
tests pour un pilote,
1374
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
ce que je pense
est une bonne chose.
1375
01:11:20,543 --> 01:11:22,110
C'est génial, Teddy.
1376
01:11:22,112 --> 01:11:25,046
Vous acceptez tous les deux d'autres emplois ?
Eh bien, George a déjà pris le sien.
1377
01:11:25,048 --> 01:11:27,809
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour lui ?
Ne retourne pas ça
sur moi et Teddy.
1378
01:11:28,584 --> 01:11:30,218
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ?
1379
01:11:30,220 --> 01:11:32,754
Je ne l'ai pas encore reçu,
et nous n'avons pas
un scénario terminé.
1380
01:11:32,756 --> 01:11:34,555
Alors pourquoi je ne peux pas y aller
aux auditions ?
1381
01:11:34,557 --> 01:11:38,192
Vous savez quoi? Bonne chance
à vous deux.
1382
01:11:43,900 --> 01:11:46,067
Ouais, d'accord, eh bien,
appelle-moi juste après le spectacle,
d'accord ?
1383
01:11:46,069 --> 01:11:48,770
Ouais, je serai toujours debout. D'accord.
1384
01:11:48,772 --> 01:11:50,305
D'accord, au revoir.
1385
01:11:58,914 --> 01:12:00,648
Hé, mec.
1386
01:12:00,650 --> 01:12:02,383
Puis-je vous rejoindre ?
1387
01:12:04,987 --> 01:12:06,754
Tout est cool,
frère ?
1388
01:12:08,290 --> 01:12:10,692
J'ai vu Harry décoller.
1389
01:12:10,694 --> 01:12:12,794
Cela semblait plutôt chaud.
1390
01:12:12,796 --> 01:12:14,662
Je suis désolé, mais je ne le fais pas
je veux m'y lancer.
1391
01:12:14,664 --> 01:12:16,698
Tout va bien. Tu ne le fais pas
il faut s'en inquiéter.
1392
01:12:16,700 --> 01:12:19,701
Eh bien, je ne le ferais pas
dis ça.
C'est ma maison.
1393
01:12:19,703 --> 01:12:21,669
Avec mes enfants, ma femme.
1394
01:12:21,671 --> 01:12:24,205
S'il y a un problème,
j'ai le droit
pour le savoir.
1395
01:12:24,207 --> 01:12:27,775
Avec tout le respect que je vous dois, Austen,
Je ne sais pas si Alice
j'appellerais ça ta maison,
1396
01:12:27,777 --> 01:12:30,445
et elle ne le ferait certainement pas
se fait appeler ta femme.
1397
01:12:30,447 --> 01:12:32,547
Ils sont
mais mes enfants, non ?
Hmm.
1398
01:12:32,549 --> 01:12:34,649
Est-ce que celui-là va bien
avec toi ?
1399
01:12:34,651 --> 01:12:37,051
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu fais ici ?
1400
01:12:37,053 --> 01:12:39,053
Ouais, c'est
une situation compliquée.
1401
01:12:39,055 --> 01:12:41,789
A ton âge, je ne pouvais pas
je l'ai compris non plus.
1402
01:12:42,891 --> 01:12:43,925
Essayez-moi.
1403
01:12:44,860 --> 01:12:47,962
Eh bien, parfois...
1404
01:12:49,798 --> 01:12:51,999
Il te faut un peu d'espace
des choses que tu aimes
1405
01:12:52,001 --> 01:12:54,168
pour que tu
se rendre compte
1406
01:12:54,170 --> 01:12:56,070
juste combien
vous en avez vraiment besoin.
1407
01:12:56,072 --> 01:12:59,707
Sérieusement?
Ce genre de chose fait l'affaire
ne s'applique pas à votre femme et à vos enfants.
1408
01:12:59,709 --> 01:13:01,509
Que fais-tu
tu veux de moi, mec ?
1409
01:13:01,511 --> 01:13:03,978
Je veux dire, tu vas me détester
peu importe ce que je dis.
1410
01:13:03,980 --> 01:13:06,581
Mais si Alice et moi
je vais essayer de travailler
à travers nos problèmes,
1411
01:13:06,583 --> 01:13:09,050
ce que je pense que c'est
il est assez clair que nous le sommes,
1412
01:13:09,052 --> 01:13:13,087
alors ce jeu de maison
vous jouez tous
va falloir finir.
1413
01:13:13,089 --> 01:13:14,756
Et tu penses
c'est ce que veut Alice ?
1414
01:13:14,758 --> 01:13:16,958
Alice ne sait pas
ce qu'elle veut.
1415
01:13:19,995 --> 01:13:21,362
Aïe !
1416
01:13:21,364 --> 01:13:23,531
Qu'est-ce que c'est
c'était pour ?
1417
01:13:23,533 --> 01:13:25,867
C'était pour Alice !
1418
01:13:25,869 --> 01:13:28,669
Tu ne veux pas faire ça.
Je suis un athlète entraîné.
Je peux boxer.
1419
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
D'accord, d'accord,
Je suis désolé. Je suis désolé.
1420
01:13:30,607 --> 01:13:32,940
Tu veux y aller, mon pote ?
Tu veux y aller ?
1421
01:13:32,942 --> 01:13:35,376
Allez. Allons-y.
Allons-y!
Hé. Hé.
1422
01:13:35,378 --> 01:13:39,547
Est-ce que tu es stupide
frère hipster
coucher avec ma femme, hein ?
1423
01:13:39,549 --> 01:13:41,416
Allez. Homme debout
et dis-moi. Dites-moi!
1424
01:13:41,418 --> 01:13:42,750
Nous sommes mieux lotis
sans toi.
1425
01:13:42,752 --> 01:13:44,285
Nous?
Ouais.
1426
01:13:44,287 --> 01:13:46,487
Qu'est-ce que tu dis ?
1427
01:14:04,107 --> 01:14:05,673
- Oh mon Dieu.
- Aah !
1428
01:14:09,077 --> 01:14:10,778
Que se passe-t-il?
1429
01:14:13,081 --> 01:14:14,415
C'est lui qui a commencé.
1430
01:14:14,417 --> 01:14:16,150
Teddy, qu'est-ce qui se passe ?
1431
01:14:16,152 --> 01:14:19,086
- D'accord, attends.
- D'accord, allons-y
détendez-vous une seconde.
1432
01:14:19,088 --> 01:14:21,889
C'est un handicap, d'accord ?
Il y a des enfants dans cette maison.
1433
01:14:21,891 --> 01:14:24,492
Allez, Alice.
C'est fou.
1434
01:14:24,494 --> 01:14:27,995
C'est trop pour moi.
je ne me suis pas inscrit
pour ça, tout ça.
1435
01:14:27,997 --> 01:14:29,664
Je suis d'accord.
Je pense qu'il doit partir.
1436
01:14:31,900 --> 01:14:34,735
je pense que vous les gars
il faut trouver
ailleurs où séjourner
1437
01:14:34,737 --> 01:14:36,704
pendant que nous obtenons nos vies
retour sur la bonne voie.
1438
01:14:38,941 --> 01:14:40,374
Attendez.
1439
01:14:41,276 --> 01:14:42,443
Alice.
1440
01:14:42,445 --> 01:14:44,145
Je suis désolé, les gars.
1441
01:15:12,875 --> 01:15:15,443
Tu as fait
la bonne chose, al.
1442
01:15:15,445 --> 01:15:17,945
Il a fait tout à fait
un numéro sur vous.
1443
01:15:21,283 --> 01:15:22,917
Ta-da.
1444
01:15:27,022 --> 01:15:30,725
Alice, regarde-moi
pendant une seconde.
1445
01:15:43,005 --> 01:15:45,406
Oh mon Dieu,
Tu m'as tellement manqué.
1446
01:15:46,408 --> 01:15:48,075
Je n'en avais aucune idée
comment être seul.
1447
01:15:48,077 --> 01:15:52,079
Austen, qu'est-ce qu'on fait ?
1448
01:15:52,081 --> 01:15:55,182
Eh bien, notre relation
est totalement flou.
Vous le savez.
1449
01:15:55,184 --> 01:15:56,717
Je sais que c'est le cas.
1450
01:15:56,719 --> 01:15:59,353
Et une fois pour toutes,
Je pense que nous avons besoin
pour clarifier les choses.
1451
01:15:59,355 --> 01:16:01,756
Je pense que nous devrions
reviens à...
Je veux divorcer.
1452
01:16:03,559 --> 01:16:05,826
Je-je ne suis pas.
1453
01:16:05,828 --> 01:16:08,362
Je veux divorcer.
1454
01:16:08,364 --> 01:16:10,197
Comme je ne le fais pas légalement
je ne veux plus être marié.
1455
01:16:10,199 --> 01:16:11,999
Non, je sais
ce que signifie le divorce.
1456
01:16:13,268 --> 01:16:16,470
Je pensais que nous n'étions pas prêts
faire un tel...
1457
01:16:21,410 --> 01:16:23,911
Vous êtes prêt.
Je suis.
1458
01:16:25,514 --> 01:16:26,781
Je le suis vraiment.
1459
01:16:27,449 --> 01:16:28,783
Droite.
1460
01:16:30,786 --> 01:16:31,919
Droite.
1461
01:16:39,928 --> 01:16:42,630
Oh mon Dieu.
Donc je suis l'idiot
qui a distribué une main gagnante
1462
01:16:42,632 --> 01:16:44,665
et j'ai quand même réussi à perdre.
1463
01:16:46,068 --> 01:16:48,135
Je pense que c'est peut-être ça
tout s'est bien passé
1464
01:16:48,137 --> 01:16:50,204
la façon dont
était censé le faire.
1465
01:17:00,949 --> 01:17:03,751
Et je suppose que nous savons tous les deux
que si j'avais vu
une lueur d'espoir,
1466
01:17:03,753 --> 01:17:06,721
j'aurais essayé
pour me frayer un chemin vers le retour.
1467
01:17:24,006 --> 01:17:26,907
Ooh, je vraiment
j'espère qu'il est là.
Il doit l'être.
1468
01:17:26,909 --> 01:17:30,144
Justin est le seul
une autre personne qu'il connaît à Los Angeles.
1469
01:17:30,146 --> 01:17:32,880
Oh, ma main
me tuant.
1470
01:17:35,350 --> 01:17:37,018
Pouvons-nous entrer ?
Nous voulons parler.
1471
01:17:37,020 --> 01:17:39,320
Vas-tu être méchant ?
Je ne suis pas d'humeur.
1472
01:17:39,322 --> 01:17:41,656
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai battu la merde
hors d'Austen.
1473
01:17:41,658 --> 01:17:44,058
Artiste de conneries.
Entrez.
1474
01:17:45,327 --> 01:17:47,328
Alice t'a vu faire ça ?
1475
01:17:47,330 --> 01:17:48,763
Ouais.
1476
01:17:48,765 --> 01:17:52,299
Et elle est plutôt
nous a mis dehors.
1477
01:17:52,301 --> 01:17:54,168
Sérieusement?
Ouais.
1478
01:17:54,170 --> 01:17:56,570
Et qu'en est-il d'Austen ?
Il est resté ?
Ouais.
1479
01:17:58,273 --> 01:17:59,273
Oh.
1480
01:18:02,377 --> 01:18:05,446
Vous avez faim, les gars ?
Il reste un peu de nob...
1481
01:18:05,448 --> 01:18:07,615
Harry,
nous sommes venus ici
pour m'excuser.
1482
01:18:07,617 --> 01:18:10,017
Aucun de nous n'aurait dû
vous a rien caché.
1483
01:18:10,019 --> 01:18:11,952
Est-ce un non au nobu ?
1484
01:18:11,954 --> 01:18:14,321
J'en aurai.
C'est quoi, Nobu ?
C'est juste des sushis.
1485
01:18:14,323 --> 01:18:17,858
Okay, nous avions juste peur
que tu allais penser
1486
01:18:17,860 --> 01:18:20,528
qu'on doutait de toi
ou perdre confiance dans le film.
1487
01:18:20,530 --> 01:18:23,197
C'est exactement
ce que je pense.
On n'abandonne pas, mec.
1488
01:18:23,199 --> 01:18:25,166
Mon autre travail
est fondamentalement fait.
1489
01:18:25,168 --> 01:18:27,968
Et si Teddy
atterrit une autre partie,
alors nous contournerons ce problème.
1490
01:18:27,970 --> 01:18:31,105
Il a raison.
On fait ça, d'accord ?
Nous y parvenons.
1491
01:18:40,182 --> 01:18:41,916
Oh. Le nob...
1492
01:18:45,020 --> 01:18:46,153
Vous y êtes.
1493
01:18:47,389 --> 01:18:48,989
Est-ce que papa va bien ?
1494
01:18:48,991 --> 01:18:51,158
Ouais. Papa va bien.
1495
01:18:51,160 --> 01:18:52,893
Il a juste
un petit bleu.
1496
01:18:52,895 --> 01:18:54,895
Et il dort maintenant,
donc il ira bien.
1497
01:18:54,897 --> 01:18:57,598
je suis vraiment désolé
que vous les gars
il fallait voir ça.
1498
01:18:57,600 --> 01:18:59,867
Est-ce qu'il emménage avec nous ?
1499
01:18:59,869 --> 01:19:03,337
Eh bien, il va vivre à Los Angeles,
ce qui est génial,
1500
01:19:03,339 --> 01:19:05,406
mais il ne l'est pas
je vais vivre avec nous.
1501
01:19:07,676 --> 01:19:09,610
Et les gars ?
1502
01:19:09,612 --> 01:19:11,746
Sont-ils partis ?
Mm-hmm.
1503
01:19:11,748 --> 01:19:13,714
Pour de bon?
1504
01:19:13,716 --> 01:19:15,683
Je pense que oui.
1505
01:19:15,685 --> 01:19:19,220
Est-ce que ça veut dire
nous ne le ferons jamais
les revoir ?
1506
01:19:19,222 --> 01:19:22,189
Je veux dire, George était
je viendrai à ma pièce.
1507
01:19:22,191 --> 01:19:23,891
Ouais, ouais,
Je connais George, chérie.
1508
01:19:23,893 --> 01:19:26,260
Et fais-moi confiance,
il sera là.
1509
01:19:26,262 --> 01:19:28,062
Et je ne sais pas
à propos de vous les gars,
1510
01:19:28,064 --> 01:19:31,699
mais j'ai plutôt hâte
c'est juste le fait d'être
encore nous trois.
1511
01:19:31,701 --> 01:19:35,102
En fait, je pense
ça a l'air bien.
1512
01:19:35,104 --> 01:19:36,670
je pourrais utiliser
un peu de calme et de tranquillité.
1513
01:19:39,307 --> 01:19:40,674
D'accord.
1514
01:19:42,077 --> 01:19:43,644
Je t'aime.
1515
01:20:21,483 --> 01:20:22,750
Merci.
1516
01:20:25,487 --> 01:20:29,356
"Alors ce qui a commencé comme un jour
comme les autres
1517
01:20:29,358 --> 01:20:31,826
s'est terminé comme tout sauf.
1518
01:20:31,828 --> 01:20:33,294
La fin."
1519
01:20:33,296 --> 01:20:34,862
Merveilleux.
1520
01:20:34,864 --> 01:20:37,598
J'adore cette partie.
Ouais, moi aussi.
1521
01:21:15,036 --> 01:21:16,136
Salut.
1522
01:21:16,138 --> 01:21:17,638
Salut.
1523
01:21:17,640 --> 01:21:20,174
Euh, entre.
1524
01:21:20,176 --> 01:21:22,009
Est-ce que ça va ?
Ouais. Vous plaisantez j'espère?
Allez.
1525
01:21:22,011 --> 01:21:24,144
Je n'ai pas appelé, mais...
Non, c'est bon.
1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,213
Nous sommes toujours
en phase d'emménagement, mais...
1527
01:21:26,215 --> 01:21:28,482
Oh, ouais. Ouah.
Ouais.
1528
01:21:28,484 --> 01:21:31,018
Cet endroit est génial.
Euh-huh.
1529
01:21:31,020 --> 01:21:32,052
Oh, mec.
1530
01:21:32,054 --> 01:21:33,854
Les gars sont là ?
1531
01:21:33,856 --> 01:21:37,191
Oh non. Ils ont juste
je suis sorti un peu.
Ils vont revenir d'une minute à l'autre.
1532
01:21:37,193 --> 01:21:39,393
Écoute, ça devrait être moi
se présenter à votre porte.
1533
01:21:39,395 --> 01:21:43,430
Mais, euh, je ne sais pas.
Avec Austen là-bas, je...
Je viens de...
1534
01:21:43,432 --> 01:21:45,132
Oh, il est... il est parti.
1535
01:21:46,001 --> 01:21:47,701
Il est retourné à New York ?
1536
01:21:47,703 --> 01:21:52,006
Non, il est ici à Los Angeles,
mais pas avec moi.
1537
01:21:52,008 --> 01:21:55,509
Nous sommes
c'est officiellement fait, alors...
1538
01:21:55,511 --> 01:21:56,944
Waouh. Ouah.
1539
01:21:56,946 --> 01:21:59,780
Eh bien, une décision positive.
1540
01:21:59,782 --> 01:22:01,682
Ouais.
1541
01:22:01,684 --> 01:22:02,783
Ouais.
1542
01:22:03,618 --> 01:22:05,152
Euh...
1543
01:22:06,688 --> 01:22:08,956
D'accord.
1544
01:22:08,958 --> 01:22:11,592
Alice, j'aurais dû...
1545
01:22:11,594 --> 01:22:14,261
J'aurais dû le dire avant
d'une manière plus réelle au moins.
1546
01:22:14,263 --> 01:22:17,131
Mais je... je suis... je suis désolé.
1547
01:22:17,133 --> 01:22:19,300
Je suis désolé.
1548
01:22:19,302 --> 01:22:22,803
Je suis désolé de t'avoir posé un lapin
cette nuit-là.
1549
01:22:22,805 --> 01:22:27,274
Et je pense...
comme, je l'ai revécu, comme,
mille fois dans ma tête.
1550
01:22:27,276 --> 01:22:30,878
Et c'est juste que... je ne peux pas...
Je n'arrive pas à comprendre...
1551
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
Quel genre de personne
te ferais-tu ça ?
1552
01:22:33,282 --> 01:22:35,549
Sans parler de moi.
1553
01:22:35,551 --> 01:22:39,219
C'était l'un des cinq premiers
pires décisions
J'ai déjà fait.
1554
01:22:39,221 --> 01:22:43,557
Et j'en ai fait...
certains assez discutables
décisions à mon époque.
1555
01:22:43,559 --> 01:22:47,094
Écoute, en fin de compte,
tu mérites beaucoup,
bien mieux que moi.
1556
01:22:47,096 --> 01:22:49,396
Et je ne veux pas dire ça
comme... comme la plupart des gars le pensent vraiment,
1557
01:22:49,398 --> 01:22:51,165
c'est qu'ils
je ne le pense pas du tout.
1558
01:22:51,167 --> 01:22:54,468
En fait, je le fais.
Je... vraiment.
1559
01:22:54,470 --> 01:22:57,404
Tu sais, avant de te rencontrer,
1560
01:22:57,406 --> 01:23:01,175
J'étais probablement
plus seul et terrifié
1561
01:23:01,177 --> 01:23:03,844
que je ne l'avais jamais été
dans toute ma vie.
1562
01:23:03,846 --> 01:23:07,648
Et à travers ça
tournure folle des événements...
1563
01:23:08,817 --> 01:23:10,584
Tu as fait ça
disparaître.
1564
01:23:10,586 --> 01:23:13,420
Et je le ferai toujours
soyez reconnaissant pour cela.
1565
01:23:13,422 --> 01:23:14,989
Et puisque vous les gars
sont partis,
1566
01:23:14,991 --> 01:23:18,492
J'ai vraiment essayé
pour mettre de l'ordre dans ma vie.
1567
01:23:18,494 --> 01:23:20,961
Mais ça m'a fait
réalise que je viens de...
1568
01:23:20,963 --> 01:23:22,763
Vous me manquez vraiment les gars.
1569
01:23:22,765 --> 01:23:25,332
Oh, mon dieu,
tu nous manques tellement.
Vraiment?
1570
01:23:25,334 --> 01:23:28,435
Nous en parlons tout le temps.
je suis tellement contente
de t'entendre dire ça.
1571
01:23:33,008 --> 01:23:34,441
Surprendre!
1572
01:23:34,443 --> 01:23:35,676
Hé!
1573
01:23:35,678 --> 01:23:37,544
Salut!
Oh mon Dieu! Alice !
1574
01:23:37,546 --> 01:23:38,645
Hé!
Hé!
1575
01:23:38,647 --> 01:23:40,180
Salut Alice.
1576
01:23:40,182 --> 01:23:41,882
Oh, tu as des fleurs ?
1577
01:23:41,884 --> 01:23:43,484
Ils avaient toujours l'air
si bien chez toi,
1578
01:23:43,486 --> 01:23:45,285
Je pensais que nous obtiendrions
certains pour le nôtre.
1579
01:23:45,287 --> 01:23:47,654
Laissez-moi vous aider.
Ouais, merci.
1580
01:23:47,656 --> 01:23:49,390
OK, où est la cuisine ?
1581
01:23:49,392 --> 01:23:52,059
C'est par ici.
Comment ça va ?
1582
01:23:52,061 --> 01:23:54,061
Nous avons envoyé des SMS
un peu.
Ouais.
1583
01:23:54,063 --> 01:23:55,229
Ouais, ouais.
Elle me l'a dit.
1584
01:23:55,231 --> 01:23:56,730
Elle est tellement excitée
pour demain.
1585
01:23:56,732 --> 01:23:58,565
Est-ce qu'elle t'a dit
elle a commencé à méditer ?
1586
01:23:58,567 --> 01:24:01,135
Non, mais j’adore ça.
Ouais.
1587
01:24:01,137 --> 01:24:03,137
Oh, laisse-moi les mettre
dans un vase pour toi.
1588
01:24:03,139 --> 01:24:05,005
Euh, tu as un vase ?
1589
01:24:05,007 --> 01:24:07,641
Euh...
Euh...
1590
01:24:07,643 --> 01:24:08,876
Nous ne le faisons pas.
D'accord.
1591
01:24:08,878 --> 01:24:10,511
Nous n'avons pas de vase.
1592
01:24:10,513 --> 01:24:12,579
Quelque chose à t'acheter
comme cadeau de pendaison de crémaillère.
1593
01:24:27,362 --> 01:24:29,563
Très bien, mes gars.
Mes gars.
1594
01:24:29,565 --> 01:24:30,931
Justin.
Hé, mon pote.
1595
01:24:30,933 --> 01:24:33,100
Écoute,
avant d'y aller,
quoi qu'il arrive,
1596
01:24:33,102 --> 01:24:34,868
nous allons encore faire
un grand film ensemble.
1597
01:24:34,870 --> 01:24:36,703
D'accord?
Ce n'est pas quelque chose que tu regardes
sur votre smartphone
1598
01:24:36,705 --> 01:24:38,572
et oublier
avant même que ce soit fini.
1599
01:24:38,574 --> 01:24:42,076
Parce que nous avons le cerveau,
nous avons le cœur,
nous avons eu le courage.
1600
01:24:42,078 --> 01:24:43,444
Ouais?
Ouais.
1601
01:24:43,446 --> 01:24:45,245
Ouais.
Très bien, allez.
Ça va être bien.
1602
01:24:45,247 --> 01:24:47,181
Ça va être bien.
1603
01:24:47,183 --> 01:24:48,715
Ouais, je savais que tu le ferais
viens vers moi.
1604
01:24:50,019 --> 01:24:51,518
Hé.
1605
01:24:51,520 --> 01:24:53,587
Ouais, ouais, nous sommes là.
1606
01:24:53,589 --> 01:24:55,989
Bien sûr. Ouais, pas de problème.
Il est un peu en retard.
1607
01:25:06,902 --> 01:25:09,303
Très bien, c'est l'heure du spectacle.
1608
01:25:15,910 --> 01:25:17,878
Hé, maman.
Salut.
1609
01:25:20,748 --> 01:25:22,950
- Hé.
- Hé.
1610
01:25:22,952 --> 01:25:24,885
Salut bébé.
Comment s'est passée ta soirée pyjama
chez papa ?
1611
01:25:24,887 --> 01:25:27,521
C'était tellement amusant.
Nous avons mangé des crêpes pour le dîner.
1612
01:25:32,727 --> 01:25:34,228
Ils seront là.
1613
01:25:48,776 --> 01:25:51,044
OK, les gars, voici le truc.
1614
01:25:52,147 --> 01:25:54,848
J'adore ton scénario.
1615
01:25:54,850 --> 01:25:57,985
Je comprends totalement
ce que tu cherches.
1616
01:25:57,987 --> 01:26:03,490
Mais peut-être pourrions-nous
rendez-le encore... plus grand.
1617
01:26:03,492 --> 01:26:05,359
D'accord, bien sûr. Comment ça?
1618
01:26:05,361 --> 01:26:07,127
Peut-être... je ne sais pas...
Cela pourrait être plus sexy.
1619
01:26:07,129 --> 01:26:09,163
Tu sais, ajoute-en
plus d'excitation, plus d'action.
1620
01:26:09,165 --> 01:26:12,599
Peut-être le personnage de Sam
doit rassembler un groupe de gars
1621
01:26:12,601 --> 01:26:14,535
de divers endroits,
1622
01:26:14,537 --> 01:26:17,371
et puis ils ont
pour réussir un gros braquage.
1623
01:26:17,373 --> 01:26:19,006
Donc, en gros, onze heures sur l'océan.
1624
01:26:19,008 --> 01:26:21,675
Oui, j'adore. Super.
1625
01:26:21,677 --> 01:26:24,111
Jeune océan. Exactement.
1626
01:26:24,113 --> 01:26:25,646
Sam n'est pas vraiment
un grand moment comme ça.
1627
01:26:25,648 --> 01:26:28,382
Il est juste en train de le faire
pour s'en sortir, tu sais.
1628
01:26:28,384 --> 01:26:30,784
- Droite. Droite.
- Je sais. C'est pourquoi nous
Je pourrais composer ça.
1629
01:26:30,786 --> 01:26:32,853
Et puis nous trouvons quelqu'un
vraiment génial de jouer Sam,
1630
01:26:32,855 --> 01:26:34,655
comme ce gamin
des jeux de la faim ?
1631
01:26:34,657 --> 01:26:37,057
Eh bien, en fait,
nous avons attaché Teddy.
1632
01:26:37,059 --> 01:26:38,659
Souviens-toi?
Je vous en ai parlé.
Oh.
1633
01:26:38,661 --> 01:26:40,527
- Il est fantastique.
- C'est vrai, ouais, ouais.
1634
01:26:40,529 --> 01:26:42,696
- Tu es Teddy.
- Ouais.
1635
01:26:42,698 --> 01:26:44,731
Ouais, nous trouverions certainement
quelque chose à jouer.
1636
01:26:44,733 --> 01:26:47,034
Écoute, Justin, je te fais confiance.
Vous le savez.
1637
01:26:47,036 --> 01:26:50,204
- Ouais.
- Et je pense que vous êtes super talentueux.
1638
01:26:50,206 --> 01:26:52,239
Mon seul souci
c'est que c'est trop petit.
1639
01:26:52,241 --> 01:26:54,522
- Ou... je ne sais pas... mignon.
Est-ce le bon mot ?
- Non.
1640
01:26:55,710 --> 01:26:58,178
- Il faut qu'on s'enfuie.
- Hé, attendez, les gars.
1641
01:26:58,180 --> 01:27:00,547
Nous vous apprécions
prendre le temps.
Nous le faisons vraiment, vraiment.
1642
01:27:00,549 --> 01:27:03,717
Mais à vrai dire, nous avons
une pièce de théâtre pour un enfant de 11 ans à laquelle assister.
1643
01:27:03,719 --> 01:27:07,888
Donc si votre réponse est « non »,
ce qui semble être le cas,
1644
01:27:07,890 --> 01:27:10,557
puisque tu as raté
à peu près tous les
joli détail dans le scénario,
1645
01:27:10,559 --> 01:27:12,659
eh bien, ce n'est pas
je vais vraiment faire
une grande différence.
1646
01:27:12,661 --> 01:27:16,530
Mais je vais le dire quand même.
Je pense que tu fais une erreur.
1647
01:27:16,532 --> 01:27:20,100
Teddy est l'un des
les acteurs les plus talentueux
de notre génération.
1648
01:27:20,102 --> 01:27:23,904
Et Georges,
il comprend les gens,
1649
01:27:23,906 --> 01:27:28,442
la façon dont nous pensons et pourquoi nous le faisons
les choses inexplicables que nous faisons.
1650
01:27:28,444 --> 01:27:30,677
Le cinéma est le grand amour
de nos vies,
1651
01:27:30,679 --> 01:27:32,446
et si tu prends
une chance pour nous,
1652
01:27:32,448 --> 01:27:34,848
il y a environ 80% de chances
que nous ne vous laisserons pas tomber.
1653
01:27:36,784 --> 01:27:38,785
Maintenant, Warren, petite question.
1654
01:27:38,787 --> 01:27:40,307
Avez-vous par hasard
une voiture en bas ?
1655
01:27:41,389 --> 01:27:43,590
Tu étais incroyable. Incroyable!
1656
01:27:43,592 --> 01:27:45,692
Har. Vous êtes sûr
ça te va ?
1657
01:27:45,694 --> 01:27:48,795
Oui. Il y aura un autre gars.
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
1658
01:28:01,442 --> 01:28:04,911
Respirez simplement.
Respirez simplement. Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.
1659
01:28:08,149 --> 01:28:09,349
Allons-y.
1660
01:28:11,619 --> 01:28:14,554
- Désolé. Les portes sont fermées.
- Qu'est-ce que tu fais... quoi ?
1661
01:28:14,556 --> 01:28:17,457
Une fois le spectacle commencé,
personne n'est admis.
Ce sont les règles.
1662
01:28:17,459 --> 01:28:19,593
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
C'est une pièce de cinquième année,
pasHamilton.
1663
01:28:19,595 --> 01:28:21,928
Je suis sous des ordres stricts
fermer les portes à 6h00,
1664
01:28:21,930 --> 01:28:24,631
et il est maintenant 18h15, alors...
1665
01:28:24,633 --> 01:28:26,300
en fait j'ai besoin
pour rentrer dans les coulisses.
1666
01:28:26,302 --> 01:28:28,602
Il y a un enfant très, très spécial
qui sera totalement
dévasté...
1667
01:28:28,604 --> 01:28:30,470
Tu sais quoi ?
Ce n'est pas mon problème.
Waouh !
1668
01:28:30,472 --> 01:28:32,205
- Désolé, mon pote !
- Oh!
1669
01:28:34,008 --> 01:28:37,244
Peut-être qu'il devrait l'être
une star d'action.
1670
01:28:37,246 --> 01:28:38,378
Aller.
1671
01:28:42,417 --> 01:28:44,685
D'accord,
tu vas être génial.
1672
01:28:44,687 --> 01:28:48,355
Et maintenant, trois plus trois,
par Isabel Blume.
1673
01:28:56,964 --> 01:28:58,598
Nounours, Nounours.
1674
01:28:58,600 --> 01:28:59,600
La voilà.
1675
01:29:01,336 --> 01:29:03,570
Tirer! Allez.
1676
01:29:08,843 --> 01:29:11,111
- Hé.
- Salut.
1677
01:30:03,164 --> 01:30:05,065
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je dois m'en sortir.
1678
01:30:09,670 --> 01:30:11,738
Ce qui a commencé...
1679
01:30:12,607 --> 01:30:13,807
Désolé.
1680
01:30:16,911 --> 01:30:18,812
Allez, allez.
1681
01:30:19,580 --> 01:30:20,547
Etes-vous Georges ?
Oui.
1682
01:30:20,549 --> 01:30:21,782
Dieu merci.
1683
01:30:21,784 --> 01:30:23,383
Attendez. Qui es-tu?
Je m'appelle Mlle Avery.
1684
01:30:23,385 --> 01:30:24,851
Vous êtes Mlle Avery ?
Ouais.
1685
01:30:24,853 --> 01:30:26,953
Et tu es George ?
Ouais.
1686
01:30:26,955 --> 01:30:28,522
Allez.
1687
01:30:28,524 --> 01:30:30,323
Elle peut te voir d'ici.
1688
01:30:31,392 --> 01:30:33,360
Ce qui a commencé...
1689
01:30:35,029 --> 01:30:36,296
Isabelle.
1690
01:30:37,765 --> 01:30:38,999
Isabelle.
Isabelle.
1691
01:30:44,238 --> 01:30:45,639
Vous avez ceci.
1692
01:30:52,980 --> 01:30:57,818
Ce qui a commencé comme un jour
comme les autres
s'est terminé comme tout sauf.
1693
01:30:57,820 --> 01:31:01,755
Il devait y avoir quelque chose
assez extraordinaire
dans les airs ce jour-là,
1694
01:31:01,757 --> 01:31:04,057
même si, comme toujours,
1695
01:31:04,059 --> 01:31:07,894
il faisait 72 degrés et il faisait beau
dans ma nouvelle ville natale,
1696
01:31:07,896 --> 01:31:11,298
la ville étrange et merveilleuse
de Los Angeles,
1697
01:31:11,300 --> 01:31:14,134
qui, il s'avère,
ce n'est pas vraiment une ville du tout.
1698
01:31:20,675 --> 01:31:22,476
D'accord,
mais les gars, admettez-le.
1699
01:31:22,478 --> 01:31:25,445
C'était un succès, non ?
Je veux dire, peux-tu appeler
une école joue un tube ?
1700
01:31:25,447 --> 01:31:26,813
Parce que c’était définitivement le cas.
1701
01:31:26,815 --> 01:31:29,349
- Certainement.
- C'était un succès.
1702
01:31:29,351 --> 01:31:31,251
Vous avez un "o" permanent.
1703
01:31:31,253 --> 01:31:33,353
Il y avait des mamans
dans le public
qui pleuraient.
1704
01:31:33,355 --> 01:31:35,889
- Ils pleuraient.
- Les mamans pleuraient ?
Je sanglotais.
1705
01:31:37,425 --> 01:31:39,759
Et cette ligne
à propos d'être un enfant
1706
01:31:39,761 --> 01:31:42,329
et grandir à New York...
Je veux dire, allez.
1707
01:31:42,331 --> 01:31:45,665
Oh. " Son heure de coucher était 8h30
dans la ville qui ne dort jamais. »
1708
01:31:45,667 --> 01:31:48,001
- C'est celui-là.
- Super.
1709
01:31:48,003 --> 01:31:49,503
J'ai aimé l'enfant
qui jouait papa.
1710
01:31:51,606 --> 01:31:53,106
Quoi?
1711
01:31:53,108 --> 01:31:54,508
Ne s'agissait-il pas de nous ?
1712
01:31:56,110 --> 01:31:57,244
Il s'agissait de nous, n'est-ce pas ?
1713
01:31:58,305 --> 01:32:58,904
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/52jqp
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres